| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piːtʲəŋkəliɣən oːpisɐɣən (LNK/SPK) | yugan khanty (YK) | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna | mixed (mix) | Tales (tal) | 1607 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The little bird and his older sister (LNK/SPK)" | "Das Vögelchen und seine ältere Schwester (LNK/SPK)" | – | – |
| by Antoniol, Annette; Schön, Zsófia | by Kohbrok, Sharon; Schön, Zsófia |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1607. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1607 (Accessed on 2024-05-02) |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| piːtʲəŋkəliɣən oːpisɐɣən (LNK/SPK) |
| LNK: əj mətɐ ɬɐːtnə, əj mətɐ βɯːtʃnə, piːtʲəŋkəliɣən oːpi ... oːpisɐːn monʲisɐːn βɑɬɬəɣən. tʲuː βoɬtinnə, tʲuː qɒːɬtinnə, əj mətɐ qɑtətnə sɐːp qɒːnəŋnɐm mənəɣən. pɐːnə qoːtəm poːmi jɒːrtəlɛŋə ... qoːɬəm jɒːrtəŋ poːm ... poːməli ojɐɣtəkkən. a jɑqə mənəɣən. əj poːmi jɒːrtəliji sɒːjəp βɛrɣən. əj poːmi jɒːrtəliː qɒːɬəp βɛrɣən. əj poːmi jɒːrtəliː oːs pon βɛrɣən. əj mətɐ qɑtətnə pɐːnə mənəɣən sɒːjəp mɛβ ... sɒːjəp tɐːttɐː, jɑɣunnɐm. ɑntɐ jɑŋqitəɣənə pɐːnə ... tʲuː sɒːjəpɐ top βonʲtʲɐr roː qoːtti eta ... tʲɯːsəqint. əj mətɐ βɛrɣə p əntə jiɣ. tʲuː pɯːr qɑtətən sɐːr eta ... qɒːɬəp tʲɒːɬʲ ... ɬɒːtʲtʲɐː ɬɒːrɐ jɑŋqittəmən. tʲuː qɒːɬəp ɬɒːtʲtʲɐː kʉtʃ jɑŋqitəkkən top tɛpər poːm toɣə jɑɣər. əj mət ot pə əntə βɛtɣən. qoːtəm qɑttən: “sɛsɐr, sɐːpɐ jɑŋqittəmən, βɐːr βɛrtəmən, pɐːnə βɐːrɐ tʲuː pon pərilemən toɣə mɛβ ... mɛβəttemən.” toɣə mɛβəttin pɐːnə tʲuː pɯːr qɑtətən noq ɬɒːtʲtʲɐː mənəɣən. pɐːnə ənət mɐːtɐ sɒːrttʃəɣ toɣə piːti. tiːnn tʲuː sɒːrttʃəɣ tʲiːtn uːtnɐm tɐːttɐː βɛri. tiːn βɵβipəɣ ... βɵβipətəkkən, nuka, kak skazatʲ βɵβi ... βɵβiptəɣən ... βɵβiptəɣən. uːtə sɒːrt nʲərimtəti. əj tʲuːkim sɒːrt pirɣi norɛkint. pɐːnə tiːn pə jiŋknɐm toɣə eta kʉr lopɛlɛkəɬinnə ɬiːrekintəɣtəɣən. tʲuː sɒːrttʃəɣ oːs tiɣnə mətɐ kiːm uːtə tɐːtti. sɒːrt pirɣi βɵβipət. pɐːn kʉr lopɛlɛkitənnɐt əəə βiːlekintəɣtəɣən. ɑntɐ qoβən toɣən tɐːtəksəkkən, tɐːtəksəkkən. monʲi βiːt: “oːpəli, oːpəli, mənɐ jiɣi ... jiɣən jɯːsi βɑk keːβi tiɣə tuːβɛ! jɑqə qoːttitɐ!” oːpəli jɑqə qoːttitəɣ pɐːnə jiɣəti jɯːsi βɑk keːβi toɣə tuːɣtəɣ. sɛrə toɣə tok kʉʃitəɣ. pɐːn tʲuː jiɣət jɯːsi βɑk keːβinɐt tʲiː, oːɣ suːrti ... sɒːrt oːɣ eta mɑtqəmti. sɒːrt tot tʲiː tiːmtəttən. pɐːnə oːpəli jiɣitət: “nʉŋ tʲit monʲi – məttə – eta ... βɒːn ləŋkərɐ tʲeː ponɛ!” no tɨ na pletɕi poloʒɨ. pɐːnə tʲiː iːɬmi, βɒːn oːɣtijɐ eta ... monʲiliŋkinə. oː, qoːβ sɒːrt ɬojqət ɯːtʃəttɐ tɐːtti. tʲuːkim ənət sɒːrt. jɑqə tuːβi. nu, tʲuː tɐːtəmsəkəm ... tɐːtəksəɣəm qoː govorʲit tʲɐː ... jɐːstət, məttə: “jɐː, nʉŋ oːpəli – məttə – tɑm iːtə siːɬte, iːtə βəre! nʲɐːrəq quːɬ βərɐ! tɑm qonə quːtəli mɐːntem qɯːtʲəptɛ, ɛptəŋ! toβi quːtəli nʉŋ nʉŋə tiːβɛ!” pɐːn ɯːt otint. ɯːtə qɯːɬeqint. oːpəlinə ... nʲɐːrəq quːt βɛr utʃ jɐː. pɐːn noməqsət: əj iʃ tʲi ... tʲiː iʃ tʲuːtɛli qɑtʲɐ mɐː tɛpəttətem. tɑm noq kiːttɐt kɐː, mɐː jɐːstətəm, qoːntɐ mɐː tɐː qonə quːtəli mɐːn noq tiːβi. pɐːnə tʲuːt pɑɣə noq kiːt. pɐːnə oːpəlitnə jiɣitəti: “tʲɑqɐ, monʲisi, monʲisi, βitɛ mɐːnə tʲuː qonə quːtəliɬ, ɛptəŋ quːt, qonə quːtəli, mɐːn noq tiːβi.” tʲuː monʲi tʲuː qorɐs qɯː ... pɯːtəmtəɣ, noq βərekint. əjpɐ pojtɐŋkət ... βiːɬipəɣ pɐːnə mɑɣɬipəɣ, əj pɯːʃ porəɣtəɣ. oːpəli tʉβ pɯːrəti keːmnɐm nʉrəɣtəɣ. “monʲisi, monʲisi, kəʃ qoti jiɣən, βitɛ mɐːnə qonə quːtəli nʉŋɐ qɯːtʲəpto! ɐːt pɯːtɐ, pirɣi joɣutɐ! iːtnɐm qottɐ ɐːt mənɐ!” a tʲuː pɯːt qoβ mʉβə eta βɐːn mʉβə βoɬɬ. tʲuː iːtnɐm taki porəɣtəɣ. tʲuː porəɣtəmɐtɐ, na qoβ oːs βɐːn ɬiɣɬɐntəɣ pɐːnə oːβər kɛkkəŋ məɣ oːβətijɐ joɣot. rɛpəŋ tʲuːmint tʲuː eta ... məɣ oːɣtijɐ joɣot. ənət mɐːtɐ tʲuːmint kɛkkəŋ qɒːt. oːβərnɐm oːβər qɒːt, qomətnɐm qomət qɒːt. AIK: mɛŋk iːki qɒːt. LNK: mxm, nu mɛŋk iːki qɒːt. toɣə tɑŋ. tʲoβɐl nɐːjnɐm əj poɬʲtʲi puːtəli tɒːjɣət. tʲuː poɬʲtʲi puːtəliji nʲɛɬəkseɣ, nʲɛɬəkseɣ. pɐːnə əjnɐm tʉβɐt βojɐ niːr pɐːnə ɬiɣɬtə kiːm tɑjtəɣ jiɣ. əj mət tɐːtn tʲi sɐːɣlɐː loŋkɐː jiɣ. soqqəŋ puːnəŋ juːkkən tʲiː sɛŋkittɐː βɛriji. tʲuː tit mɛŋk iːki tʲɛt pirɣi ... tʲɛt jɑqənɐm βɒːrtti. tʉβ pɐːn tʲoβɐl tʃoːp ... tʲoβɐl tompijɐ toɣə ɯːtə qɑnʲɐɣtəɣ. tʲuː ... tʲuː mɛŋk iːki, jɑqə tɑŋ pɐːn tʲeːn, ɛpʃintət. tʲɑqɐ mʉβə teːmi eta ... qɑntəɣ ɛpət eːβət. pɐːnɐm qotti ɛpət eːβət. əj mətɐ qoː p ɛntem. pɐːnə tʲuː tʲoβɐl tum pɛl ... ɯːɬ ... iːɬpijɐ tontəɣ kəntʃtʃɐː kɵtət lʉkəmtətəɣ. mʉβutijɐt kɵtət ontɐ əəə tʲɯːsɐqint ilʲi mʉβuti. no izmazalsʲa. tʲuː tʉβ: “kʉʃ mətɐ iːtʃək torəm pətə teːmi jim ɐːj βɒːjɣəli! tʲɑqɐ – məttə – tʲiː, mʉβuti βosən? mɐːn nʉŋɐt mətɐ puːjeni tʲiː sɒːrt jɐːŋkɐt lʉkəmtəto pɐːn nɐːjɐ tʲiː tɛrtto.” “ɐːt mɐːnte ... qɑnəm iːki, qɑnəm iːki, ilʲi mʉβuti, mɐːnt tʲɑqɐ – məttə – nɐːjɐ ɐːt tɐːrtɐ, sɒːrt βɑɣɐ, sɒːrt jɐːŋkɐ ɐːt lʉkəmtɐ! mɐː – məttə – oːpəli βitɛ tɑjtəm. mɐː nʉŋɐt iːmiː mətem, ɐːrjɐtətem.” “jɐː tʲɑq ... jɐː tʲɑqɐ – mətt – tʲuːmint mətɐ jim potɐli tɑjtən quːntə, mɐː nʉŋɐt tʃɐːɬʲtətəm. tʲɛt ɬiːtɐɣə ɯːmtɐ!” pɐːnə qoβ mətɐ pəsɐnnə, ɒːtəŋɐ toɣə uːmtəpti. ʃɐːjɐt jeːnʲtʲiti jəəə. pɐːnə mɛŋk iːki jeʃo noməqsət: jɐː tʲiː puːləli, əj, tʲiː əʃ tʲuːtɛli əj pɛŋkɐ pontɛ puːl mʉβə jim tɑjɐt? pɐːn tiːtəŋkə qɯːjtəɣ βəs. ɬiːβmɐt pɯːrnə: “jɐː tʲuː mətɐ jim potɐli tɑjtən quːntə, oːpəli potɐlit, tʲuːmint siːkkəŋ tɑjtən quːntə, mɐːnt tuːβɐ! qotnə mɐːnt otəŋ nʉŋɐt joɣttəm? nʉŋ βitɛ toɣtəŋ βɒːjəɣ ... βɒːjɣəli βosən. mɐː kʉrɐt jɑŋqitt ot.” “nʉŋ – məttə – mɐː pɯːremi βəs jʉβɐ! mɐː – məttə – tʲɒːnʲtʲ oːɣtiji əj pɛ ... əj pɛl ... əj pɑjɬɐŋnɐt βiːɬiptəm. əj pojtɐŋəm ɯːtəttɐ tuːtɛm məɣ ... məɣ oːɣtiː jɛrkeptəmin.” no toɣunə quːntə mənəɣən βəs. jɑqə pəstɐ porəɣtəɣ. pɐːn govorʲit: “oːpəli, oːpəli, pəstɐ mɐːtɐ oːβpi iːtə puːntʃe pɐːn mɐːnt jɑqə əstɐ! qoɬ nɐːj, peːβ nɐːj ponɐ! pɐːnə ənət βoŋk qɯːntəmən. pɐːnə quːɬ nʲiːmpləŋ pɛrt toɣə uːɬti pontəmən.” pɐːnə nɐːjɐ qɒːtʃət əəə tʲuː purə βɑɣəlin, mʉkʃir βɑɣ ... purə βɑɣəli eta ... siːpər βɑɣ, siːpər βɑq qɒːtʃətəkkən. pɐːn tʲuː nʲɛk ... nʲiːm ... quːt nʲiːmpləŋ pɛrtɐ βɑɣi jɐːŋkət toɣə βɛrəɣən. əj mət tɐːt tʲi sɐːɣlɐː loŋkɐː jiɣ. əj soqqəŋ puːnəŋ juːkkən tʲi sɛŋkittɐː βɛriji. mɛŋk iːki tʲuː jɛtʃ ... eta ... jɑqənɐm βɒːrtti. ɛβili ... tʲuː ... piːtʲəŋkəlɛ ... ɐːj niːŋəli βiːɣit: “tɒːn qoː βɒːn qoː, potʃ pirɣi jɑqənɐm tɑŋɐ, jiːməɬti jɐːɣ βottət!” pɐːn tʲuː mɛŋk iːki potʃ pirɣi tʲi jɑqənɐm βɒːrttɐː βɛri. pɐːn tʲuː nʲiː ... nʲiːmpləŋ pɛrtɐ kʉrət jiɣ. ɯːɬə nʲɑsekint. pɐːn tʲuː ... tʲuː ... tʲuː mətɐ βoŋkɐ tok kɛrəɣ. pɐːnə qoɬ nɐːjɐt poni, peːβ nɐːjɐt poni. pɐːnə mɛŋk iːki tot sɐːt βiːɣət: “ox, teːmi – məttə – neːβi torəmɐ, ɬɐːj torəmɐ oːs əəə ortəŋ qoː, βɵkkəŋ qoː noq əntə piːttəm. teːm nopəti otəŋ mɐː ɬɐːj βərɐ, nɐːj βərɐ ɬiːɬɛmtojəm. mɐː teːmi tɐːpət ɬeːβə qɑβi ɯːtpijɐ tɑŋtəm. tot sɒːɣət ɐːr qɯːnʲ qɑntəq qoːjɐ kiːtɬəm. mʉβ ... mɐː ... mɐːnt tʲeːn βɛrmɐt.” pɐːnə nɐːjən βəs tiːβi. taki tʲɒːrɐɣtəmin. pɐːnə nɐːj, nɐːj suːtət pɐːn tʲiː ... tɕornɨje totɕkʲi eto qotnə nazɨvajetsʲa. kogda kostʲor gorʲit ʒe pɐːn tʲimint tɕornɨje etʲi vsʲakʲi zola ʃtolʲi lʲetʲit. AIK: nɐːj reːβət. LNK: nɐːj reːβət noqnɐm. AIK: kɐːjiŋi, pɛɬəŋ porəɣtəɣ. LNK: pɐːnə kɐːjiŋi pɛtəm tut sɒːt tʲi porəɣtəɣ. AIK: kɐːjiŋi porəɣtəɣ. LNK: no. |
