Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
iːki sɛsəɣ βɛr (2008/A)surgut khanty (SK)Sopočina, Olesâ Iosifovnaprose (pro)Tales (tal)1085by Jobst, ChristianeAudio
Text SourceEditorCollector
Csepregi, Márta & Sosa, Sachiko. (2009). Comparable sample texts of Surgut Khanty in 1996 and 2008. In: JSFOu 92: 203-204. Online avalaible: www.sgr.fi/susa/92/csepregisosa.pdfCsepregi, Márta; Sosa, SachikoSosa, Sachiko (SH)
Citation
Sosa, Sachiko 2009: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1085. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1085 (Accessed on 2024-11-10)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Sopočina, Olesâ Iosifovna1988TromaganSosa, Sachiko (SH)2008BudapestSosa, Sachiko


SK_1085_SH_ikiseseywer.mp3 (right click and 'save as' to download)


SK_1085_SH_ikiseseywer.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
əj mətɐ ɬɐːtnə qɑntəq qoː βɒːjeq quɬ kəntʃtʃə qoː lʉk kɛβ ɬiːtə tɒːɣinɐm sɑŋqi pɐːjnɐm toɣnɐm mən sɛsəɣ βɛrtɐɣə
tʲuː sɛsəɣ βɛrtɐɬ sɒːɣət əj mətɐ ɬɐːtnə lʉk tʲə tʲi ɬiːtəmtəɣ
lʉknə pɯːriɬi nʉŋ qɑntəq qoː mʉβəɬi tʲeːt βɛrɬən mɐː kɛβ ɬiːtə tɒːɣəmnə
qɑntəq qoː jɐːstəɬ teːm mɐː nʉŋ kiːtʃɐɣə sɛsəɣ βɛrɬəm ʃtobɯː nʉŋ təɣ ɬɑŋtə kiːtʃɐ
nʉŋ məttə əntə ɛβəɬɬən quːntə βɒːjəɣ ɒːrttə iːkinɐm jɑŋqiɬɐ
pɐːn tʲɑqɐ lʉk iːki tʲi nʲɑβmmin pɯːrnə βɒːjəɣ ɒːrttə iːkinɐm tʲi porəɣɬəɣ
βɒːjəɣ ɒːrttə iːkijɐ joβətmɐɬ ɬɐːtnə toɣnɐm nʲɑβmiɬəɬ qɑntəq qoː mɐː kɛβ ɬiːtə tɒːɣəmən sɛsəɣ βɛr
toɣən uːtʃ jɐːstəɣ mɐː toɣə ɬɑŋtɐɣə kiːtʃɐ
mɐː ɬʉβɐti muːɬojəm
βɒːjəɣ ɒːrttə iːki nʲɑβmiɬəɬ nʉŋ tom qoɬtə qɑtəɬ ɬɐːtən toɣə mənɐ pɐːn tʲi sɛsəɣ ɯːɬ pɛlək pɛrtəlit iːɬə porəntiɬɐ
pɐːn tʲɑqɐ lʉk toɣən tʲi ɬəjəɣ
tʲuː pɯːr qɑtəɬ ɐːɬəŋkə jəɣəm ɬɐːtnə tʲɑqɐ lʉk iːki tʲi tɒːɣi tʲi porəɣɬəɣ
pɐːn tʲɑqɐ lʉk iːki toɣə joɣətmɐɬ ɬɐːtnə tʲi sɛsəɣ ɯːɬə ruːqən
pɐːn tʲi nomsəɬ qɑɬəɬ qoβən tuːβi
pɐːn tʲɑqɐ tʲuː pɯːrən qɑntəq qoː toɣə joβət
əj tʲuː ɐːɬəŋ ɬeːjəɬəɬ teːm tʲuː lʉk iːki sɛsəɣən piːtmɐɬ tɒːɣi
ɬʉβ ɑntɐ qɑntəq qoːnə noq βəji pɐːn mɒːnʲtʲ tʲə tərəm

iːki sɛsəɣ βɛr (2008/A)
1. əj mətɐ ɬɐːtnə qɑntəq qoː, βɒːjeq quːɬ kəntʃtʃə qoː lʉk kɛβ ɬiːtə tɒːɣinɐm, sɑŋqi pɐːjnɐm toɣnɐm mən, sɛsəɣ βɛrtɐɣə. tʲuː sɛsəɣ βɛrtɐɬ sɒːɣət əj mətɐ ɬɐːtnə lʉk tʲə tʲi ɬiːtəmtəɣ. lʉknə pɯːriɬi: “nʉŋ, qɑntəq qoː mʉβəɬi tʲeːt βɛrɬən, mɐː kɛβ ɬiːtə tɒːɣəmnə?” qɑntəq qoː jɐːstəɬ: “teːm mɐː nʉŋ kiːtʃɐɣə sɛsəɣ βɛrɬəm, ʃtobɯː nʉŋ təɣ ɬɑŋtə kiːtʃɐ. nʉŋ – məttə – əntə ɛβəɬɬən quːntə, βɒːjəɣ ɒːrttə iːkinɐm jɑŋqiɬɐ!”

2. pɐːn tʲɑqɐ lʉk iːki tʲi nʲɑβmmin pɯːrnə, βɒːjəɣ ɒːrttə iːkinɐm tʲi porəɣɬəɣ. βɒːjəɣ ɒːrttə iːkijɐ joβətmɐɬ ɬɐːtnə toɣnɐm nʲɑβmiɬəɬ: “qɑntəq qoː mɐː kɛβ ɬiːtə tɒːɣəmən sɛsəɣ βɛr.” toɣən uːtʃ jɐːstəɣ: “ mɐː toɣə ɬɑŋtɐɣə kiːtʃɐ. mɐː ɬʉβɐti muːɬojəm.” βɒːjəɣ ɒːrttə iːki nʲɑβmiɬəɬ: “nʉŋ tom qoɬtə qɑtəɬ ɬɐːtən toɣə mənɐ, pɐːn tʲi sɛsəɣ ɯːɬ pɛlək pɛrtəlit iːɬə porəntiɬɐ!”

3. pɐːn tʲɑqɐ lʉk toɣən tʲi ɬəjəɣ. tʲuː pɯːr qɑtəɬ ɐːɬəŋkə jəɣəm ɬɐːtnə tʲɑqɐ lʉk iːki tʲi tɒːɣi tʲi porəɣɬəɣ. pɐːn tʲɑqɐ lʉk iːki toɣə joɣətmɐɬ ɬɐːtnə tʲi sɛsəɣ ɯːɬə ruːqən. pɐːn tʲi nomsəɬ qɑɬəɬ qoβən tuːβi. pɐːn tʲɑqɐ tʲuː pɯːrən qɑntəq qoː toɣə joβət. əj tʲuː ɐːɬəŋ, ɬeːjəɬəɬ: teːm tʲuː lʉk iːki sɛsəɣən piːtmɐɬ tɒːɣi. ɬʉβ ɑntɐ qɑntəq qoːnə noq βəji, pɐːn mɒːnʲtʲ tʲə tərəm.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023