Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
βɛɬtipyugan khanty (YK)Nyuglomkina, Polina Ivanovna (Bysarkina)prose (pro)Ethnographic Texts (eth)1355by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2016).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaSchön, Zsófia (ZS)
Citation
Schön, Zsófia 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1355. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1355 (Accessed on 2024-11-22)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Nyuglomkina, Polina Ivanovna (Bysarkina)1972Yugan KhantySchön, Zsófia (ZS)2010UgutSchön, Zsófia
Image of Informant
Polina Ivanovna Nyuglomkina (née Bysarkina), Ugut
(© Zs. Schön, 2010)
Polina Ivanovna Nyuglomkina (née Bysarkina), Ugut
(© Zs. Schön, 2010)


YK_1355_ZS_weltip.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
əj mətɐ ɬɐːtnə iːkilɛm iːmilɛmnɐm tʲeːn jɐːstət məttə mɐː məttə βɛɬtipət otə juːɣontən uːmtəm
tʲuː βɛɬtipɣən ɬeːɬtɐː jɑŋqiɬɐ qɑtʲɐ
ɒːtəŋ məttə mənɬən suːɣmətəŋ jɒːmi βəs qoti mənɬən
tut sɐːrnɐm tʃinisəŋ nʲɒːrəm
tʃinisəŋ nʲɒːrəm tompijɐ piːttɐn kɐː tut ənəɬ jɑβəɬ ɒːməst
tʲuː jɑβəɬ ... jɑβi ... tʲuː jɑβi tompinə pəɣi pɛləknɐm mənɐ
tʲuː pəɣi pɛləknɐm məntɐn kɐː tut əəə kɐːnəkkəŋ jɒːm
tʲuː jɒːm tompinə tot sɐːp ... sɐːp totti
top sɐːpɐ joɣttən məttə ənəɬ ontʃəɣ porəqnɐt otə βɛɬtip ɒːməsɬ

βɛɬtip
əj mətɐ ɬɐːtnə iːkilɛm iːmilɛmnɐm tʲeːn jɐːstət – məttə – mɐː – məttə – βɛɬtipət otə juːɣontən uːmtəm. tʲuː βɛɬtipɣən ɬeːɬtɐː jɑŋqiɬɐ qɑtʲɐ! ɒːtəŋ – məttə – mənɬən, suːɣmətəŋ jɒːmi βəs qoti mənɬən. tut sɐːrnɐm tʃinisəŋ nʲoːrəm. tʃinisəŋ nʲoːrəm tompijɐ piːttɐn kɐː, tut ənəɬ jɑβəɬ ɒːməst. tʲuː jɑβəɬ … jɑβi … tʲuː jɑβi tompinə pəɣi pɛləknɐm mənɐ! tʲuː pəɣi pɛləknɐm məntɐn kɐː, tut əəə kɐːnəkkəŋ jɒːm. tʲuː jɒːm tompinə tot sɐːp … sɐːp totti. top sɐːpɐ joɣttən – məttə – ənəɬ ontʃəɣ porəqnɐt otə βɛɬtip ɒːməsɬ.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023