Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
oŋq tʲuːtʲəŋkəliɣən oːpisɐɣən 2. (TMK)yugan khanty (YK)Kel'mina, Tat'yana Mikhaylovna (Kaymysova)prose (pro)Tales (tal)1479by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2016).Schön, ZsófiaSchön, Zsófia (ZS)
Citation
Schön, Zsófia 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1479. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1479 (Accessed on 2024-11-24)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Kel'mina, Tat'yana Mikhaylovna (Kaymysova)1966Yugan KhantySchön, Zsófia (ZS)2012Yurty Achimovy IISchön, Zsófia
Image of Informant
Tat’yana Mikhaylovna Kel’mina (née Kaymysova), Yurty Achimovy II
(© Zs. Schön, 2012)
Tat’yana Mikhaylovna Kel’mina (née Kaymysova) with a birch bark container, Yurty Achimovy II
(© Zs. Schön, 2012)


YK_1479_ZS_pityenkeli.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
oŋq tʲuːtʲəŋkəli oː ... oːpisɐːn jɛjisɐːn əjpɐ βottəɣən
tʲuː βottinnə pɐːn tʲuː monʲit iːtən jɑŋqitət ottə
tʲuː oːpit ottə jɑqən tiːtot jeːtʃ ... tiːtot βɛrəntət oːs kɛβrəm jiŋk ... jiŋk βɛrəntət
ottə pɐːn əj mət tɐːtnə ottə tʲuː monʲit əj mət tɐːtnə ənət sɒːrttʃəɣ jɑqə tuːɣ
pɐːn tʲuː ottə mɐː sɛr məttə ɯːt ottəɣtətəm nʉŋ məttə toɣən ottə tʲiː quːt iːt βəre nik mote
pɐːn ottə tʲuː monʲit iːɬ βojəmti ottə tʉβ ontɐ
qoβ βəs βɐːn ot əj mət tɐːtnə noq βɛrəɣtəɣ
ji ... jiɣitət oːpitnɐm βitɛ məttə ottə quːt nik mote
pɐːn tʲuː oːpitnə tɐːjɣətti mɐːn tʲɑqɐ məttə tʲuː sɐːɣɐt nʉŋ ottɐn əjnɐm noq tiːβi
mɐːnt məttə ɐː tʲuː otəntmɐːtɐ toɣon jiɣitət nʉŋ məttə mɐːnt tom məttə qonə qoːqolijɐt məttə qɯːtʲəptɛ
pɐːn tʲuː oːpəlitnə ɑntɐ βɛrti tʲɑqɐ mɐː nʉŋɐt məttə qonə qoːqolijɐt p əntə qɯːtʲəptəm əjnɐm noq tiːβəm
pɐːn tʲuː m ... ottə tʲuː oŋq tʲuːtʲəŋkəli tʲuː monʲit ottə pɐːn tʲuː ... ottə tʲuː ... pɯːtəmtəɣ
pɐːn iːtpə tiɣət
əj pɑjtɐŋət ɯːttɐ jɛrekint əj pɑjtɐŋət noməttɐ ontɐ qoβ βəs βɐːn təɣət
ottə tʲuː təɣət qoβ tɐːɣi təɣət
tʲuː əj pɑjtɐŋət ɯːttɐ jɛrekint əjit noməttɐ mənt
tʲi tiɣt tiɣət əj mət tɐːtnə mʉkʃir mʉq qɒːtɐ joɣot
tʲuː qɒːtnə nʲɐːtʲələkkə jɑqə tɑŋ əj mətti p ɛntem
ottə tʲuː tʲoβɐl tʃoːpnə ottə tʲoβɐlnə ottə potʲtʲi puːtəli tɒːjɐɣt
pɐːn tʲuː potʲtʲi puːtəli tʉβn noq tiːβi noq βortʲiji
pɐːnə əj mət tɐːtnə qoːttətə keːmən niːmət tɛŋkti s ... sɛŋkti seːtʲtʲ tol tol
ɐː tʲuːt oŋq tʲuːtʲəŋkəli pɐːn tʲuː sɛβrəm juːɣət kʉtɐ iːɬə qɑnʲɐɣtəɣ
əj mət tɐːtnə jɑqənɐm tʲət tɑŋɐt mɛŋk iːki
tʲuː potʲtʲi puːtəlit kʉtʃ ojɐɣtətəɣ noq tiːβi
tʲiː qojɐːn mɐː potʲtʲi puːtəlɛm noq tiːβi
tʲuː ottə qottɐ pɐːn tʲuː oŋq tʲuːtʲəŋkəli tot ojɐɣtətəɣ
pɐːn jiɣitət mɐː nʉŋ tʃɒːs məttə ottə noq tiːtəm
pɐːn tʉβənə βɛrti nʉŋ mɐːnt noq ɐːt tiːβɐ
mɐː məttə oːpi tɑjtəm
nʉŋɐti məttə ottə ʃɐːj βɛrənttə pɯːɣərɣə iːmiji mətem
βijɐ ... noq ... mɐː oːpɛm βijɐ məttə
ottə pɐːn jiɣitət mɐː toɣənɐm ottə sɐːrɐ məntəm
nʉŋ tom məttə jʉβɐ pɯːrəttɐ
tʉβnə jiɣit oːs mɐː nʉŋɐt mətt qotnə ojɐɣtətɛm məttə nʉŋ liːkən qotnə ojɐɣtətɛm
sɛmti tɑm mɐː məttə əj pojtɐŋɛm ɯːttɐ jɛrekintt əj pojtɛŋɐm noməttɐ mənt
nʉŋ məttə tʲuː pɒːsin pɐːn tʲi jʉβɐ məttə
pɐːn tʲuː p ottə əj tɐːtnə tʲuː ... tʲuː tuɣənə pɐːn tʲuː ... tʲuɣənɐm tʲi oŋq tʲuːtʲəŋkəli keːm tʲi mən
pɐːn tʲuː pə tiɣət
tʲuː əj pojtɐŋɐt ɯːttɐ jɛrekintt əj pojtɐŋɐt noməttɐ ott
pɐːn tʲuː jɑqə joɣot
tʲiːm ... jɑqə joɣotmɐtɐ oːpitnɐm jiɣit mɐː nʉŋɐt tʲɑqɐ mɛŋk iːkijɐ ɐːrəɣtəm
pɐːn tʲuː ottə tʲɛt tʲuː noməqsəqqən mʉβ uːr βɛrtɐː
pɐːn ottə tʲi tʲuː nomtɐɣtətən tʲuː ... qɒːt tiɣpijɐ oːβpi jɛtʃəɣɐ ottə ottə məɣ βəs qɯːnəɣən mət ... mət məɣ βəs
pɐːn tʲuː məɣ βəs kɛβrəm jɛŋk βɑɣətɐt tʲuːnʲtʲi
pɐːn ottə jiɣitət tʲoɣən tʲət toɣti joɣot tom məttə tʲuː mɛŋk iːki
tʲuː oːpəlit sɐːrpinə tʲuː ottə tʲuː tʃɑjə tʲuː tɐːn toɣə jorəɣtem jɐːstətɐ
oːpəli tʲuː jɐːstəmɐtɐ tʲuː jiɣit mɐːnt mɛŋk iːki ɐːrəɣto
tʲuː oːpit jiːstɐː jiɣ
mʉβɐt məttə məttə ɑntɐ tʲuː ... tʲuː ... patom tʲuː tʲuː βistʲu nomtɐɣtətən tʲuː βɛr ... tʲuː βɛrəɣən tʲuːmint otə tʲuː kɛβrəm jɛŋk βɑɣɐt tʲuːnʲtʲəksɐt
əj mət tɐːtnə tʲuː mɛŋk iːki tʲət jʉt
niːmət sɛŋktsɐti seːtʲtʲ tol tol
əj mət tɐːtnə jɑqənɐm tʲət tɑŋɐt
tʲuː jɑqənɐm tɑŋtɐ jiɣmɐtɐ tʲuː ... tiːn tʲuː pɐːn tʲuː əjnə βiːɣtɐː jikkən potʃ pirɣi potʃ pirɣi jiːmətti jɐːɣ βottət
tʲuː mɛŋk iːki pɐːn potʃ pirɣi kiːrəɣtəmin jɑqənɐm tɑŋ
pɐːn tʲuː ... tʲuː məɣ βəsɐ tʲuː jɛŋk ... kɛβrəm jɛŋk βɑkkəŋ məɣ βəsɐ kɛ ... ontɐ kɛrəɣ
tʲuː oːpisɐːn jɛjisɐːn oŋq tʲuːtʲəŋkəliɣən tʉβ ontɐ iːtpə βottəɣən

oŋq tʲuːtʲəŋkəliɣən oːpisɐɣən 2. (TMK)
oŋq tʲuːtʲəŋkəli oː ... oːpisɐːn jɛjisɐːn əjpɐ βottəɣən. tʲuː βottinnə pɐːn tʲuː monʲit iːtən jɑŋqitət ottə. tʲuː oːpit ottə jɑqən tiːtot jeːtʃ ... tiːtot βɛrəntət, oːs kɛβrəm jiŋk ... jiŋk βɛrəntət. ottə pɐːn əj mət tɐːtnə ottə tʲuː monʲit əj mət tɐːtnə ənət sɒːrttʃəɣ jɑqə tuːɣ. pɐːn tʲuː ottə: “mɐː sɛr ‒ məttə ‒ ɯːt ottəɣtətəm, nʉŋ ‒ məttə ‒ toɣən ottə tʲiː quːt iːt βəre, nik mote!” pɐːn ottə tʲuː monʲit iːɬ βojəmti ottə tʉβ ontɐ. qoβ βəs βɐːn ot, əj mət tɐːtnə noq βɛrəɣtəɣ. ji ... jiɣitət oːpitnɐm: “βitɛ ‒ məttə ‒ ottə quːt nik mote?” pɐːn tʲuː oːpitnə tɐːjɣətti: “mɐːn tʲɑqɐ ‒ məttə ‒ tʲuː sɐːɣɐt nʉŋ ottɐn, əjnɐm noq tiːβi.” “mɐːnt ‒ məttə, ɐː tʲuː otəntmɐːtɐ toɣon jiɣitət ‒ nʉŋ ‒ məttə ‒ mɐːnt tom ‒ məttə ‒ qonə qoːqolijɐt ‒ məttə ‒ qɯːtʲəptɛ?” pɐːn tʲuː oːpəlitnə ɑntɐ βɛrti: “tʲɑqɐ mɐː nʉŋɐt ‒ məttə ‒ qonə qoːqolijɐt p əntə qɯːtʲəptəm, əjnɐm noq tiːβəm.” pɐːn tʲuː m ... ottə tʲuː oŋq tʲuːtʲəŋkəli tʲuː monʲit ottə pɐːn tʲuː ... ottə tʲuː ... pɯːtəmtəɣ. pɐːn iːtpə tiɣət. əj pɑjtɐŋət ɯːttɐ jɛrekint, əj pɑjtɐŋət noməttɐ, ontɐ qoβ βəs βɐːn təɣət. ottə tʲuː təɣət, qoβ tɐːɣi təɣət. tʲuː əj pɑjtɐŋət ɯːttɐ jɛrekint, əjit noməttɐ mənt. tʲi tiɣt, tiɣət, əj mət tɐːtnə mʉkʃir mʉq qɒːtɐ joɣot. tʲuː qɒːtnə, nʲɐːtʲələkkə jɑqə tɑŋ, əj mətti p ɛntem. ottə tʲuː tʲoβɐl tʃoːpnə ottə tʲoβɐlnə ottə potʲtʲi puːtəli tɒːjɐɣt. pɐːn tʲuː potʲtʲi puːtəli tʉβn noq tiːβi, noq βortʲiji. pɐːnə əj mət tɐːtnə qoːttətə keːmən niːmət tɛŋkti s ... sɛŋkti seːtʲtʲ: tol, tol. ɐː tʲuːt oŋq tʲuːtʲəŋkəli pɐːn tʲuː sɛβrəm juːɣət kʉtɐ iːɬə qɑnʲɐɣtəɣ. əj mət tɐːtnə jɑqənɐm tʲət tɑŋɐt, mɛŋk iːki. tʲuː potʲtʲi puːtəlit kʉtʃ ojɐɣtətəɣ: noq tiːβi. “tʲiː qojɐːn mɐː potʲtʲi puːtəlɛm noq tiːβi?” tʲuː ottə qottɐ pɐːn tʲuː oŋq tʲuːtʲəŋkəli tot ojɐɣtətəɣ. pɐːn jiɣitət: “mɐː nʉŋ tʃɒːs ‒ məttə ‒ ottə noq tiːtəm!” pɐːn tʉβənə βɛrti: “nʉŋ mɐːnt noq ɐːt tiːβɐ! mɐː ‒ məttə ‒ oːpi tɑjtəm. nʉŋɐti ‒ məttə ‒ ottə ʃɐːj βɛrənttə pɯːɣərɣə iːmiji mətem. βijɐ ... noq ... mɐː oːpɛm βijɐ ‒ məttə!” ottə pɐːn jiɣitət: “mɐː toɣənɐm ottə sɐːrɐ məntəm. nʉŋ tom ‒ məttə ‒ jʉβɐ pɯːrəttɐ!” tʉβnə jiɣit: “oːs mɐː nʉŋɐt ‒ mətt ‒ qotnə ojɐɣtətɛm ‒ məttə ‒ nʉŋ liːkən qotnə ojɐɣtətɛm?” “sɛmti tɑm mɐː ‒ məttə ‒ əj pojtɐŋɛm ɯːttɐ jɛrekintt, əj pojtɛŋɐm noməttɐ mənt. nʉŋ ‒ məttə ‒ tʲuː pɒːsin pɐːn tʲi jʉβɐ ‒ məttə!” pɐːn tʲuː p ottə əj tɐːtnə tʲuː ... tʲuː tuɣənə pɐːn tʲuː ... tʲuɣənɐm tʲi oŋq tʲuːtʲəŋkəli keːm tʲi mən. pɐːn tʲuː pə tiɣət. tʲuː əj pojtɐŋɐt ɯːttɐ jɛrekintt, əj pojtɐŋɐt noməttɐ ott. pɐːn tʲuː jɑqə joɣot. tʲiːm ... jɑqə joɣotmɐtɐ, oːpitnɐm jiɣit: “mɐː nʉŋɐt tʲɑqɐ mɛŋk iːkijɐ ɐːrəɣtəm.” pɐːn tʲuː ottə tʲɛt tʲuː noməqsəqqən mʉβ uːr βɛrtɐː. pɐːn ottə tʲi tʲuː nomtɐɣtətən tʲuː ... qɒːt tiɣpijɐ, oːβpi jɛtʃəɣɐ ottə ottə məɣ βəs qɯːnəɣən, mət ... mət məɣ βəs. pɐːn tʲuː məɣ βəs kɛβrəm jɛŋk βɑɣətɐt tʲuːnʲtʲi. pɐːn ottə jiɣitət: “tʲoɣən tʲət toɣti joɣot tom ‒ məttə ‒ tʲuː mɛŋk iːki.” tʲuː oːpəlit sɐːrpinə tʲuː ottə tʲuː tʃɑjə tʲuː tɐːn toɣə jorəɣtem jɐːstətɐ. oːpəli tʲuː jɐːstəmɐtɐ, tʲuː jiɣit: “mɐːnt mɛŋk iːki ɐːrəɣto.” tʲuː oːpit jiːstɐː jiɣ. mʉβɐt, məttə, məttə, ɑntɐ tʲuː ... tʲuː ... patom tʲuː tʲuː βistʲu nomtɐɣtətən, tʲuː βɛr ... tʲuː βɛrəɣən tʲuːmint otə tʲuː kɛβrəm jɛŋk βɑɣɐt tʲuːnʲtʲəksɐt. əj mət tɐːtnə tʲuː mɛŋk iːki tʲət jʉt. niːmət sɛŋktsɐti seːtʲtʲ: tol, tol. əj mət tɐːtnə jɑqənɐm tʲət tɑŋɐt. tʲuː jɑqənɐm tɑŋtɐ jiɣmɐtɐ tʲuː ... tiːn tʲuː pɐːn tʲuː əjnə βiːɣtɐː jikkən: “potʃ pirɣi, potʃ pirɣi, jiːmətti jɐːɣ βottət!” tʲuː mɛŋk iːki pɐːn potʃ pirɣi kiːrəɣtəmin jɑqənɐm tɑŋ. pɐːn tʲuː ... tʲuː məɣ βəsɐ tʲuː jɛŋk ... kɛβrəm jɛŋk βɑkkəŋ məɣ βəsɐ kɛ ... ontɐ kɛrəɣ. tʲuː oːpisɐːn jɛjisɐːn oŋq tʲuːtʲəŋkəliɣən tʉβ ontɐ iːtpə βottəɣən.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023