| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| məkkələ puːnpi torəm nʲoβ | surgut khanty (SK) | Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | poetry/song (poe) | Mythological Texts (myt) | 1010 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (2003). Egy tromagani osztják jávorének. In: szerk. Bakró-Nagy, Marianne - Rédei, Károly. Ünnepi kötet Honti László tiszteletére. Budapest. 80-87. | Csepregi, Márta; Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | Csepregi, Márta (CS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Blackberry Haired Celestial Elk" | – | – | "Varjúbogyó szőrű égi jávor" |
| by Simoncsics, Péter | by Csepregi, Márta |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 2003: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1010. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1010 (Accessed on 2025-02-16) |
| məkkələ puːnpi torəm nʲoβ |
| 1. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣoji | 2. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 3. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 4. məkkələ puːnpi torəm nʲoβ, | 5. ɣəjɣojəɣi-ɣəjɣojə | 6. uːp[ə]m(ɐɣ) iːki jɐːstəɬ(ən), | 7. ɣəjɣojəɣi-ɣəjɣojə | 8. qoɬt[ə] qɑt[ə]ɬ ɐːɬəŋ βɛrtə ɬɐːtnə | 9. məkkələ puːnpi torəm nʲoβ, | 10. mɐː ɬɯːməɣtə βɒːjəɣ ɬɯːməɬtɐŋqɐn | 11. mɐː nʉŋ soːtʃiɬ(e)tɐm ɬʉβ. | 12. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 13. mɐː tʲuː ɬɐːtnə jɐːstəɬəm, | 14. jiːməɬtɐŋ siːrpi uːp[ə]m iːki, | 15. mɐːmpə ɬʉβ mʉβ nʉŋ, | 16. nʉŋ jotɐ jʉtɐm [mʉβ] ɐːtəm. | 17. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 18. jiːməɬtɐŋ siːrpi uːp[ə]m iːki | 19. tʲuːtəŋ(ɐ) kɵɬɐ jəɣiɬtɐɬ. | 20. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 21. nʉŋ β[əɬe] ɬɐːr[ə]ɣ(ɐ) jəŋki loːɣtʲɐ qon, | 22. səɣ jəŋki nʉŋ loːɣtʲɐ qon, | 23. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 24. mʉβ[ə]ɬi kəntʃtʃɐ jʉɬən(ɐ), | 25. nʉŋ ɬɐːr[ə]ɣ(ɐ) jəŋki loːɣtʲɐ qon, | 26. səɣ jəŋki nʉŋ loːɣtʲɐ qon. | 27. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 28. (ŋ)iːttənnə ɯːɬə qɒːɬɐqsəβ ɬʉβ, | 29. pɯːr qɑt[ə]ɬ ɬɐːtnə qotɬəpti, | 30. βɛntʃɐnə ɬʉβ qotɬəpti, | 31. potʃɐnə ɬʉβ qotɬəpti, | 32. noq nʉŋ kiːɬiɬəm(ə) ɬʉβ. | 33. jiːm[ə]ɬtɐŋ siːrpi uːp[ə]m iːkinɐt | 34. ɬɯːməɣtə βɒːjəɣ ɬɯːməɬtɐŋqɐn | 35. miːn tʲiː soːtʃiɬəmin mənmən. | 36. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 37. miːn tʲuː məniɬ(e)tim[ən]nə | 38. mɐː (ɣ)əj juːqqən ɬʉβ sɐːjpinə ɬʉβ, | 39. kɐːt juːqqən ɬʉβ sɐːjpinə ɬʉβ | 40. mɐː kotʃi(nʉŋ)ɬ(e)tɐm ɬʉβ. | 41. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 42. jiːm[ə]ɬtɐŋ siːrpi uːp[ə]m iːki | 43. niːməɬ(tə) pətə kʉli βɒːt | 44. tonə ɐːɬmiɬ(e)tɐɬ ɬʉβ. | 45. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 46. mɐː tʲuː məntɐmnə ɐːrjɐɬəm, | 47. jiːm[ə]ɬtɐŋ siːrpi uːp[ə]m iːki | 48. jəŋk βɒːjəɣ(ɐ) soβ miːl oːɣəɬ | 49. qontɣi sɐːŋɐtəmɐɬ ɬʉβ. | 50. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 51. mɐː tʲuː ɬɐːtnə nomɬəmtəɬəm(ɐ), | 52. niːməɬ(tə) pətə kʉli βɒːt | 53. mɐːmpə kʉrɣən nʲɒːtiɬəɬ(ən). | 54. pɐː kʉrɐm βɛrɬəm əj sɐːrɐ, | 55. pɐː kʉrɐm βɛrɬəm əj sɐːrɐ, | 56. jiːm[ə]ɬtɐŋ siːrpi uːp[ə]m iːki | 57. mɐː uːp[ə]m(ɐɣ) iːki poŋəɬɬi, | 58. mɐː tʲiː soːtʃiɬəɬəm ɬʉβ. | 59. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 60. jiːm[ə]ɬtɐŋ siːrpi uːp[ə]m iːki, | 61. uːp[ə]m(ɐɣ) iːki jɐːstəɬ(ən), | 62. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 63. tʲuːtɐŋ(ɐ) sɛmɐt ɬeːjəɬɬ(ən). | 64. jiːm[ə]ɬtɐŋ siːrpi uːp[ə]m iːki | 65. əj juːqqənɬi sɐːjpinə ɬʉβ, | 66. kɐːt juːqqənɬi sɐːjpinə ɬʉβ, | 67. ɬʉβ ton[ə] qɯːtʲɬəmɐɬ ɬʉβ. | 68. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 69. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 70. məkkələ puːnpi torəm nʲoβ | 71. təɬ tom mənmɐɬ tɒːɣi ɬʉβ. | 72. mɐː ɬɯːməɬtə βɒːjəɣ ɬɯːm[ə]ɬtɬɐŋqɐn | 73. mɐː nʉŋ ɬɒːɬiɣɬəm mɐː ɬʉβ. | 74. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 75. mɐː tʲuː məniɬ(e)tɐmnə | 76. βɒːt ɐːɬəmtə βont βɐːntəŋ | 77. məkkələ puːnpi torəm nʲoβ | 78. tʲəɬ tom məniɬetɐɬ ɬʉβ, | 79. tʲəɬ tom(ɐ) βɐːŋkiɬetɐɬ ɬʉβ. | 80. kiːt-qoːɬəm ɐːrət βont βɐːntəŋ | 81. mɐː niːməɬ(tə) pətə kʉli βɒːt | 82. mɐːnə tuːβiɬəmɐɬ ɬʉβ. | 83. βɒːt ɐːɬəmtə βont βɐːntəŋ, | 84. βont βɐːntəŋli qɯːpəɬnɐt | 85.tʲeːɬ tom(ɐ) məniɬ(e)tɐɬ ɬʉβ. | 86. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 87. mɐː sʉɣmət(ɐ) juːɣi ɛɬə nʲɒːɬ, | 88. tʲuːtəŋ(ɐ) qoɬɐt pɑβəɬɬi. | 89. məkkələ puːnpi torəm nʲoβ, | 90. (ɣ)əj sɐːr oɬəŋ nʉtmosənɐt, | 91. (ɣ)əj sɐːr oɬəŋ qormosənɐt. | 92. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 93. tʲət ɬiːβtə ɬʉβ tiːβtə ɬɐːtnə, | 94. nɒːɣər(ɐ) pɑqi tiːβtə ɬɐːtnə, | 95. peːβ pɑqi ɬʉβ tiːβtə ɬɐːtnə, | 96. tʃeːkəŋ(ɐ) ɛβi, tʃeːkəŋ pɑɣnə | 97. qojɐɣinə ɬɑβəɬɬi, | 98. nʲɑβi puːle ɬɑβəɬɬi. | 99. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 100. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 101. (ɣ)əj sɐːr oɬəŋ nʉtmosənɐt, | 102. (ɣ)əj sɐːr oɬəŋ qormosənɐt. | 103. tʲɐːpəŋ(ɐ) ɬoβɐm əj ɒːɬəŋ | 104. qoɬɣɐ (ɣ)əntə pʉməɬɬi. | 105. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 106. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 107. məkkələ puːnpi torəm nʲoβ, | 108. (ɣ)əj sɐːr oɬəŋ nʉtəmti, | 109. (ɣ)əj sɐːr oɬəŋ qortəmti. | 110. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 111. mɐː tʲuː ɬɐːtnə | 112. niːməɬ(tə) pətə kʉli βɒːt | 113. mɐːmpə ɐːɬməɬtəɬəm ɬʉβ. | 114. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 115. tʲeːɬ sɐːrnətʃək ɬeːjəɬɬəm, | 116. βɒːt ɐːɬəmtə βont βɐːntəŋ, | 117. tʲuː βont βɐːntəŋli qɯːpəɬnɐt, | 118. tʲeːɬ tom(ɐ) βɐːŋkiɬ(e)tɐɬ ɬʉβ. | 119. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 120. məkkələ puːnpi torəm nʲoβ | 121. ən[ə]ɬ torəm qoː jəɣəβ ɬʉβ, | 122. ən[ə]ɬ torəm qoː jəɣəβɐ | 123. nɛmti(jɐ)təɣɬən torəm ɬɒːr, | 124. ɬompɐr (?) βɐːntəŋ βɐːntəŋɐ | 125. toɣ[ə] uːtə kiːtiɬ(e)mɐɬ ɬʉβ. | 126. mɐː qortɐ βɒːjəɣ qortɐŋqɐn | 127. mɐːnə poniɬəɬi ɬʉβ. | 128. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 129. məkkələ puːnpi torəm nʲoβ | 130. mɐː qortɐ βɒːjəɣ qortɐŋqɐn | 131. mɐːnə toɣtən qorətəmɐɬ ɬʉβ. | 132. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 133. əj kɵtəŋ neː pɛlke ɬʉβ, | 134. əj kʉrəŋ neː pɯːre ɬʉβ, | 135. mɐːn iːɬə ɛβətɬəmɐɬ ɬʉβ. | 136. tʲuːtəŋ qoɬɐt ɛβətəm ɬʉβ, | 137. teːm quːt kɵtɐ ɬʉβ quːt kʉrɐ | 138. nʉŋ ɐːɬ tɑjiɬəɬe ɬʉβ. | 139. tʲeːɬ tiːβtə ɬʉβ nɒːɣər pɑqi, | 140. tʲeːɬ tiːβtə ɬʉβ peːβ pɑqi | 141. (tiːβtə ɬɐːtnə) tʃeːkəŋ ɛβi, tʃeːkəŋ pɑɣnə | 142. qojɐɣinə ɬɑβəɬɬi, | 143. nʲɑβi puːle ɬɑβəɬɬi. | 144. əj kɵtəŋ neː əj pɛlke | 145. əj kʉrəŋ qoː əj pɛlke | 146. iːɬə ɛβtiɬ(e)tɐm ɬʉβ. | 147. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 148. mɐːnə βɛrəntəɣɬi(jɐ), | 149. qortɐ βɒːjəɣ qortɬɐŋqɐn | 150. mɐːn[ə] iːɬə qorətəɣɬi(jo), | 151. riːɣtɐ βɒːjəɣ riːɣtɬəŋkən | 152. mɐːn[ə] iːɬə riːɣɬiɬəɬəm(ɐjo). | 153. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 154. mɐːn[ə] tʲuːtət qoɬɐt tɑɣipi | 155. soβəɬ noqnɐm tɑɣipi. | 156. ɣəj-ɣojəɣi-ɣəjɣojə | 157. tʲeːɬ tiːβtə ɬʉβ nɒːɣər pɑqi, | 158. tʲeːɬ tiːβtə ɬʉβ peːβ pɑqi | 159. tiːβtə ɬɐːtnə | 160. jɯːs iːmi jɯːs iːki | 161. noqnɐm ɛŋkrəmtəɬət ɬʉβ, | 162. ɐːɬəŋɐ quːnʲəɬ kiːɬtə pɒːsɣə, | 163. qɑntəq qoː kiːɬtə kiːɬtə pɒːsɣə | 164. ɬʉβə βɒːɬɣiɬətɐ ɬʉβ. | 165. məkkələ puːnpi torəm nʲoβ | 166. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 167. məkkələ puːnpi torəm nʲoβ | 168. mɐː səmɬɐt nʲɐːɬəmɬɐt βəjiɣɬəɣɬɐt, | 169. jɑqənɐm tuːβi tuːβiɣɬəɬɐt, | 170. mɐː toɣ tomə kɐːrəksəɣəɬmɐm, | 171. toɣ tomə soːtʃiɬəɣəɬmɐm. | 172. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 173. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 174. tʲuː mɐː jiːm[ə]ɬtɐŋ siːrpi uːp[ə]m iːki | 175. jɐːɣtɐ jʉβəm ɬɐːtnə ɬʉβ | 176. tʲuːtəŋ sʉjɐ jəɣiɬəɬ, | 177. tʲuːtəŋ kɵɬɐ jəɣiɬəɬ. | 178. nʉŋ ɬɐːr[ə]ɣ(ɐ) jəŋki loːɣtʲɐ qon, | 179. səɣ jəŋki nʉŋ loːɣtʲɐ qon, | 180. nʉŋ mʉβ[ə]ɬi kəntʃtʃɐ jʉɬən ɬʉβ. | 181. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 182. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə(m) | 183. mɐː tʲuː pɯːrɣinɐm soːtʃɐmnɐm | 184. məkkəŋ tɒːɣi kʉtəpnə | 185. jiːm[ə]ɬtɐŋ siːrpi uːp[ə]m iːki | 186. tʲeːɬ nʉŋ soːtʃiɬ(e)tɐɬ ɬʉβ. | 187. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 188. mɐː tʲuː ɬɐːtnə jɐːstəɬəm. | 189. jiːm[ə]ɬtɐŋ siːrpi uːp[ə]m iːki | 190. nʉŋ sɐːrnɐm soːtʃiɬəɣɬɐ ɬʉβ. | 191. məkkələ puːnpi torəm nʲoβ | 192. mɐːnəpɐ βɛɬiɬəɣəɬmɐɬ, | 193. riːɣtə βɒːjəɣ riːɣtɐŋkən | 194. mɐːnə βɛrəntəɣəɬmɐɬ. | 195. βɒːjəɣ səmɬɐm-nʲɐːɬəmɬɐm | 196. tətti nʉŋɐti ɬeːjɬəɣɬɐ. | 197. pɯːr nʉŋ ɐːɬ nʉŋ noməqsɐ, | 198. mɐːnə (ɣ)əntə βɛɬiɬemɐɬ ɬʉβ. | 199. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 200. nʉŋ sɐːrnɐm soːtʃiɬəɣɬɐ ɬʉβ, | 201. mɐː tʲiː qoɣənpə (ɣ)əntə βɑɬiɬəɬəm, | 202. tʲət nɛmɐ qoɣən əntəm ɬʉβ, | 203. nʉŋ sɐːr soːtʃiɬəɣɬɐ ɬʉβ. | 204. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 205. mɐː pɯːrɣo βɑɬiseβɐɬo | 206. mɐːnə soːtʃiɬetɐɬ(o). | 207. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 208. quːntənɐ jɑqə joβətmɐm, | 209. məkkələ puːnpi torəm nʲoβ | 210. səmɬɐm-nʲɐːɬəmɬɐm jɑqə tuːβəm, | 211. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 212. niːknɐm mɐː ɬiːɬəmiɬ ɬʉβ, | 213.n iːknɐm kiːβərtiɬəmiɬ(o). | 214. tʲeːɬ tiːβtə nʉŋ nɒːɣər pɑqi, | 215. tʲeːɬ tiːβtə nʉŋ nɒːɣər pɑqi, | 216. tʲeːɬ tiːβtə nʉŋ peːβ pɑqi | 217. tiːβtə ɬɐːtnə tɑjmosənɐt, | 218. jiːməŋ(ɐ) βɒːjəɣ qoː tɑjmosənɐt. | 219. ənəɬ torəm qoː jəɣəβɐ, | 220. nʉŋən pɒːriɬəɣəɬmiɬ. | 221. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 222. ɣəj-ɣoːjəɣi-ɣəjɣojə | 223. ɣəntətəkəntə | |