| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nʲaɣsʲtolʲəxeːkʷa kajsow. | northern mansi (NM) | Vingalev, Savelij | poetry/song (poe) | Mythological Texts (myt) | 1045 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 333-334 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Magical Song of the Old Woman from the Source Region of the Njaɣsʲ." | "Zauberlied der Alten aus der Quellgegend des Njaɣsʲ." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1045. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1045 (Accessed on 2024-11-21) |
| nʲaɣsʲtolʲəxeːkʷa kajsow. |
| nʲaɣsʲtolʲəxeːkʷa kajsow. teːliaːŋxa saɣpa naj, | teːliaːŋxa weːsʲpa naj! | palʲənke soːjat nʲoːr xuːleːlən, | palʲənke xuːsjat nʲor xuːleːlən! | xotalʲ oːlne towləŋ saːt, | xotalʲ oːlne laɣləŋ saːt atxatam kolən | numəl patne rakʷsam neː, | joləl patne woːtsam neː | tiɣ muːnt os noməlmatnuwn! | naŋ osʲne sʲaːrəŋalpip xuːrəm xaːrən, | jeːləmanʲtup xuːrəm xaːrən | aːŋkxapoːrəx waːtʲi sunən, | aːŋkxasip waːtʲi sunən | eːŋnəŋ sun eːŋneːn, | sitəŋ sun siteːn, | naj, os keːrnuwn! | xaːrən nʲol luːsəŋ kʷaːliɣ, | uin nʲol luːsəŋ kʷaːliɣ | attulʲap tulʲaŋ kaːtəl, | naj, puweːn! | xajtne tul paːseːnəl, | naj, lapen! | alaŋ kol numpaːlən | nʲaŋra sʲaxəl mirəŋ sujəl | tiɣ paten! | ti patim kaːtmos, | ti patim laɣlsʲaːrəŋ | xot mus aːrtaleːlən, | xot mus keːmjaleːlən! | |