| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imoɬtijən oβəs βɔːt xatɬ βoraja xɔːjsəŋən#,# mata otn jɵːrʃək#.# | kazym khanty (KK) | Solovar, Valentina Nikolaevna | prose (pro) | Tales (tal) | 1132 | glossed | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| (2011) | Project Ob-Ugric languages | Project Ob-Ugric languages (OL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| " Once the north wind and the sun quarreled which one was the strongest." | "Einst stritten sich der Nordwind und die Sonne, welcher der Stärkste sei" | "Однажды поспорили Северный Ветер и Солнце, кто из них сильне" | – |
| by Zehetmaier, Marianne | by Zehetmaier, Marianne | by Seesing, Olga |
| Citation |
|---|
| Project Ob-Ugric languages 2011: OUDB Kazym Khanty Corpus. Text ID 1132. Ed. by Schön, Zsófia & Sipos, Mária. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1132 (Accessed on 2025-02-16) |
| imoɬtijən oβəs βɔːt xatɬ βoraja xɔːjsəŋən#,# mata otn jɵːrʃək#.# |
| i moɬtijən oβəs βɔːt paː xatɬ βuraja xɔːjsəŋən, mata otn jɵːrʃək. sʲi aːrtən ɬin ʃiβaɬəsŋən, nɵːjsaxa joβrəsəm xɵː jɵːʃ xuβat ʃɵːtɬ, paː aːrtaɬəsɬən, mɛt jɵːrəŋa aːt ɬuŋtəsɬ sʲi xojatn, mata otəɬn in ʃɵːtʃi iki nox ɛŋxəsti paːrtɬa. sʲaɬta oβəs βɔːten muj kɛm jɵːrəɬ joxtəs sʲi poɬti pitəs, tɵːp muj kɛm taːka βɔːt jiɬ, sʲikɛm in ikeɬ sax ɬipeɬa xanʲɛmɬ. sʲi paː oβəs βɔːt βuratəm βɛrəɬ eːβəɬt nox sʲi βoɬijəs. sʲaɬta paː xatɬ ɛtəs, ʃɵːʃəm xannɛxɵːjəɬ aːjɬta xɔːʃəmsa paː jeːʃa βɵːɬ nɵːjsaxɬ nox ɛŋxsəɬe. sʲirn paː oβəs βɔːten paː sʲi kaːʃasʲəs, xatɬen ɬuβ kinʲsʲaɬa jɵːrəŋ. |