Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
xoj mɛt jɵːr#?#kazym khanty (KK)Tarlina, Marjia Kuźminična (Vagatova) .prose (pro)Tales (tal)1228glossed
Text SourceEditorCollector
Rédei, Károly (Hrsg.): Nordostjakische Texte (Kazym-Dialekt) mit Skizze der Grammatik. Göttingen: Vandenhoeck & Rupprecht (1968), No. 9, p. 56f. Rédei, KárolyRédei, Károly (RE)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Who is the strongest?""Wer ist der Stärkste?""Кто самый сильный?"
by Zehetmaier, Marianneby Rédei, Károly; Zehetmaier, Marianneby Seesing, Olga
Citation
Rédei, Károly 1968: OUDB Kazym Khanty Corpus. Text ID 1228. Ed. by Schön, Zsófia & Sipos, Mária. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1228 (Accessed on 2024-11-21)
xoj mɛt jɵːr#?#
ɬaːŋki tɛpəllɛ xɔːt pitərən ɬɔːɬʲ. xatɬən kutərsa, βɔːtən βɔːtsa, isa ʃɵːkəɬɬa paː sʲi jis. nɵːməsəɬ: “ij xoj mɛt jɵːr?” aɬpa xatəɬ. ɬaːŋki tɛpəllɛ xatəɬ xosʲa manəs. “xatəɬ, naŋ muj mɛt jɵːr?” “maː aɬ jɵːr.“ “aː paɬəŋən lap tuβɛmətenən nɛməɬti βɵːn xɵː antɵːm.“ “paɬəŋ xoti jɵːr, paɬəŋ xoti βɵːn.“ ɬaːŋki tɛpəllɛ paɬəŋ xosʲa manəs. paɬəŋ pɛɬa lopəɬ: “naŋ muj mɛt jɵːr?“ “maː sʲi.“ “aː oβəs βɔːt ikijən aːra manʃətenən nɛməɬ βɵːn antɵː.“ “oβəs βɔːt xoti jɵːr.“ ɬaːŋki tɛpəl oβəs βɔːt xosʲa manəs. “oβəs βɔːt iki, naŋ muj jina jɵːr?“ “paː xoj sʲi kinʲsʲa jɵːr? maː sʲi jɵːr.“ “sʲi ki jɵːr, sʲɔːrəs kutəp βɵːn keːβ aːɬmɛ!“ “sʲɔːrəs kutəp βɵːn keːβ jɵːr.“ tɛpəllɛ sʲɔːrəs kutəp βɵːn keːβ xosʲa manəs. “βɵːn keːβ iki, naŋ muj mɛt jɵːr?“ “maː sʲi jɵːr.“ “sʲi ki jɵːr, muja naŋ keːʃijən, ɬaːjəmən ɬoxətɬajən βɔːʃən βɵːrt iki poxŋənən?“ “βɔːʃən βɵːrt iki poxŋən xoti jɵːrŋən.“ ɬaːŋki tɛpəllɛ βɔːʃən βɵːrt iki poxŋən xosʲa manəs. “nin muj mɛt jɵːrŋən?“ “aɬ min.“ “aː muja tut suɬtəmən peːβəmɬajtən uβman jɛɬi xɵːxəɬməɬtən?“ “tut jɵːr.“ tɛpəllɛ tut xosʲa manəs. “tut, jina, naŋ muj jɵːr?“ “maː sʲi.” “paː muja lap xɵːrɬɛməɬən, xɵːn jiŋn pitɬajən?“ “jiŋk xoti jɵːr.“ tɛpəllɛ jiŋk xosʲa manəs. jiŋk pɛɬa lopəɬ: “jiŋk, jina, muj naŋ jɵːr?“ “aɬpa maː!“ jiŋk ɛptəmtəs, tɛpəllɛ ɬʲoxɛməsi. sʲiti ɬuβ oʃa βɛrsəɬɬe, xoj mɛt jɵːr.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023