Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
oːls kujs nasəŋ pʲyw nasəŋ oːlp pelym mansi (PM)Ljalkin, Andrei Petrovichprose (pro)War Songs - Heroic Songs (her)1270glossed
Text SourceEditorCollector
Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1955): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. II. Band. Kriegs- und Heldensagen. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 109. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 199-200. Liimola, Matti; Kuzjomkin, Andrei AleksejevichKannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"(Once) there was a nasəŋ boy, a nasəŋ hero"
by Riese, Timothy
Citation
Kannisto & Liimola 1955: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1270. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1270 (Accessed on 2024-11-21)
oːls kujs nasəŋ pʲyw nasəŋ oːlp
oːls kujs nasəŋ pʲyw nasəŋ oːlp . noməlmæntəs oːlp kujp kiʃʃələx teæ̯kəteæ̯n . mins wytʲjelpəŋ soɒ̯t oːtər palt eːsʲeæ̯n tuləmtəx . mans tuləmtəstə isʲoɒ̯nə jeːkəɣ . luweæ̯n tærməlnə talsəɣ . teːŋk mɘːɣeæ̯nnə tæ minəsəɣ .

minəsəɣ , minəsəɣ , jeːkeæ̯t tex intəs . “ am ”, latti , “ mænər kotəl weæ̯ilɘɣm ?” æk mæt sʲit ʃunʃi : kurəm lunt tiːləntɘɣt . olləntulʲə kænleːɣmæntəs neæ̯mtoɒ̯l kattulʲeæ̯t poɒ̯l . kurm lunt tiːlənteæ̯t ; tʲɨɣl lij joɒ̯ olləntulʲeæ̯ttəl mojət lunt eæ̯ls . “ nu ”, latti , “ kænkærsteæ̯lən !” lunteæ̯t kænkærstəstə noɒ̯lpoɒ̯itəx . teæ̯k jalkuips kum . jeːkeæ̯t toɒ̯r oməlʲti :“ jiɣxt nʲiwlweæ̯m tak kiteæ̯n amnoɒ̯m nuŋk !”

neː kæʃ koɒ̯ʃeæ̯li joɒ̯ nʲiwlwəɣ jæɣpʲyweæ̯nnə . kitəstə , kitəstə , nuŋk wuntəlmæntəs kum . tin puːteæ̯n ponʃəs . “ sar ”, latti , “ tex toɒ̯rteæ̯n !” tex toɒ̯rtowəsəɣ . teːm poʃsəɣ . “ nuː sar ”, latti , “ luweæ̯m tærməlnə nuŋkwuntəx toɒ̯rtænneæ̯n !” luweæ̯n tærm nuŋkwutsəɣ . pær tʲi joŋkəs jæɣpʲyweæ̯n leæ̯lt . tækart toɒ̯r tʲ oməlʲti :“ nu ”, latti nasəŋ pʲyw nasəŋ oːlp , “muːlʲɘɣm pəl tʲi wiɣm , at muːlʲɘɣm pəl tʲi wiɣm . tuːnʲsʲpeæ̯n ”, latti , “ sokt !” jomspoɒ̯l koɒ̯teæ̯ttə tunʲsʲəm olləntulʲeæ̯t kænleːɣmæntəstə ; tʲɨɣl lij joɒ̯ ʃok moʃ ælseæ̯n . jekanʲsʲəx teæ̯k mɘːɣəteæ̯n minəsəɣ sʲisʲeæ̯n tʲeæ̯tʲeæ̯n palt jyw .

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023