Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
towləŋ paːstər joɒ̯ lajləŋ paːstər kʷojtəx istəɣpelym mansi (PM)Jeblankov, Feodor Ljepifanovichprose (pro)Mythological Texts (myt)1271glossed
Text SourceEditorCollector
Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1951): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. I. Band. Texte mythischen Inhalts. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 101. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 26-27. Liimola, MattiKannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"The winged paster and the legged paster fell ill"
by Riese, Timothy
Citation
Kannisto & Liimola 1951: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1271. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1271 (Accessed on 2024-11-21)
towləŋ paːstər joɒ̯ lajləŋ paːstər kʷojtəx istəɣ
towləŋ paːstər joɒ̯ lajləŋ paːstər kʷojtəx itsəɣ . neːɣeæ̯nnə oməlʲtiːɣə :“ nen tak ”, latti , “ mɘːkəm joxtɘɣt , oməlʲteæ̯n mɘːkəm toɒ̯r , menoɒ̯neæ̯mnə sɘːlʲpjywkoməl woɒ̯rəm oːleæ̯t , nuŋkwuttəm oːleæ̯t !” ten kolsəɣ . mɘːkəm joxteæ̯st . mɘːkəm kitəlɘɣt neːɣəɣnə :“ mænər komeæ̯ləl woɒ̯rx lawsəɣ ?” ten lawsəɣ : nʲixjywkomeæ̯ləl .” “ kʷotəlʲəŋ wuttəx lawsəɣ ?” mɘːnə kurəm orʃənnə jalkɘlx lawsəɣ .” tan jal i kɘlseæ̯n . kujiːɣə .

æk mæt sʲitəl soɒ̯t jæltoɒ̯l tæɣləs . kæʃ jyweæ̯n poɒ̯lroɒ̯wlijeæ̯n joɒ̯ mɘːnə jalkɘləm oːliːɣə . lajləŋ paːstər mɘːnə læprɘːmætwəs , tætʲ i ʃeæ̯kmæntəs . towləŋ paːstər mɘːnə nuŋkwurrəmtəstə , oməlʲti lajləŋ paːstər toɒ̯r , latti :“ miŋk neːɣeæ̯mnə waʃkə ʃoːtrəŋ kotəlnə punwəseæ̯m .” towl kurəm poːr ailtoɒ̯lxtəs , towl mɘːkəm koɒ̯ʃələseæ̯n ; kʷæʃ kɘlseæ̯n , kɘlseæ̯n , kætʲlʲeæ̯tnə woŋkeæ̯t joxteæ̯ls , towləŋ paːstər soɒ̯təltaxtəs :“ tʲɨɣl telnə oɒ̯ , tʲɨɣl telnə pyw am kumlʲə kujeæ̯səm waʃkə ʃoːtrəŋ kotəlnə , tan tʲok kujxt !”



Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023