| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tuːlləp 2. | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovich | mixed (mix) | Performances at Bear Ceremonies (bep) | 1288 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1959): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. V. Band. Aufführungen beim Bärenfest. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 116. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 194-196. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Performance 2." | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1959: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1288. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1288 (Accessed on 2024-11-22) |
| tuːlləp 2. |
| tuːlləp . kurəm joɒ̯kənʲsʲt jywtuːxt , ʃok moʃk toːrəl læpkomətaxtəm . kit joɒ̯kəɣ jærrəltaxtiːɣə : “ joɒ̯kuw , joɒ̯kuw ! lʲeːm watnə lʲeːməŋ rosʲ oməlʲtpəŋkar . lʲeːm kʷor kʷor ! pul watnə puləŋ suj oməlʲtpəŋkar . pul kʷor kʷor ! joɒ̯kuw , joɒ̯kuw ! lʲeːm watnə lʲeːməŋ roːsʲt morəɣ wul neːrən ! pul watnə puləŋ sujtə morəɣ wul neːrən ! soɒ̯t toːrsnə peːlʲown , kot toːrsnə peːlʲown !” “ joɒ̯kuw , joɒ̯kuw ! lʲeːm watnə lʲeːməŋ rosʲ oməlʲtpəŋkar oːls , pul watnə puləŋ suj oməlʲtpəŋkar oːls . mont latteæ̯səm : næɣ morəɣ wul neːrən ! soɒ̯t toːrsnə peːlʲweæ̯sən , kot toːrsnə peːlʲweæ̯sən ! men kumlʲə woɒ̯riːneæ̯m ?” |