Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
piːtʲəŋkəli pɐːnə oːpi βɑɬɬəɣənsurgut khanty (SK)Russkin, Sergej Kirillovičprose (pro)Tales (tal)1344by Eckmann, Stefanie
Text SourceEditorCollector
Csepregi, Márta. (1993). Lintunen ja hänen sisarensa. Hantilainen satu Tromagan-joen varrelta. In: Festschrift für Raiyes Bartens. MSFOu. 215. Helsinki. 50.Csepregi, Márta; Sopočina, Agrafena Semënovna (Pesikova); Pokačeva, Dar´â StepanovnaCsepregi, Márta (CS)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"The little bird and his sister""Das Vögelchen und seine Schwester"
by Tolley, Cliveby Eckmann, Stefanie
Citation
Csepregi, Márta 1993: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1344. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1344 (Accessed on 2024-11-24)
piːtʲəŋkəli pɐːnə oːpi βɑɬɬəɣən
piːtʲəŋkəli pɐːnə oːpi βɑɬɬəɣən. tʲi βɑɬtin, tʲi qɒːɬtin, quːɬ əntə βɛɬɬəɣən. pɐːnə piːtʲəŋkəli mən, pɐːnə βorpəɬ niːk mɛɣət. pɐːnə pɯːr qɑtəɬ ɐːɬəŋ toɣə kʉtʃ mən, jəmɐt ənəɬ sɒːrt βɛɬ. pɐːnə tʲɑqɐ jɑqə tuːβtəɣ, oːpiliɬnɐm nʲɑɣmiɬəɬ: ” potʃ quːɬ mɐː, qon quːɬ mɐː, potʃ quːɬ mɐː, qon quːɬ mɐː.“ pɐːnə sɐːr jɐːstəɬ: ” mɐː ɯːɬə βojɐɬtəɣəɬɬəm, nʉŋ“ jɐːstəɬ“ mɐːnt potʃ quːɬɐt, qon quːɬɐt qɯːjɐ!“ pɐːnə noq kʉtʃ βɛrəɣɬəɣ, teːm oːpiɬnə potʃ quːɬ pɐːnə qon quːɬ əjnɐm ɬiːβi. pɐːnə oːpiɬnɐm nʲɑɣmiɬəɬ: “sɐːr mɐː nʉŋɐt pɐːmtiɬɬəm.“pɐːnə mɛŋk iːkinɐm tʲi mən.

mɛŋk iːkijɐ joɣət, nʲɑɣmiɬəɬ: “ piːtʲəŋkəli, tʲiːβ, tʲiːβ, piːtʲəŋkəli, tʲiːβ, tʲiːβ.“ mɛŋk iːkinə əntə toŋəmti. “mʉɣəɬi, mʉɣəɬi?“ “piːtʲəŋkəli, tʲiːβ, tʲiːβ.“ əj tʲi mɛŋk iːkinə tʲi toŋəmti. toɬ sɒːɣit jɐː jɐːstəɬ mɛŋk iːki: “ mɐː qoɬnə nʉŋ pɯːrəni jʉɬəm?“ “mɐː“ jɐːstəɬ“ pɐː pɑjɬɐŋ pɐː ɯːɬtɐ jɛrɣəɬtəɬəm“ jɐːstəɬ“ mɐː liːkəm qoɣit jʉɣɐ“. tʲɑqɐ tʲuː piːtʲəŋkəli porəɣɬəɣ pɐː pɑjɬɐŋ pɐː ɯːɬtɐ jɛrɣəɬtəmin. mɛŋk iːki ɬʉɣ pɯːrəɬtɐ mən. piːtʲəŋkəli toːp jɑqə joɣət, muːnt tʲi ɐːrɣə siːɬtʲəm sɒːrtət nʲɯːmpəlɬɐɬ toɣə pɑnɬɐɬ oːɣpi qɑrəɣɐ. oːɣpi nuːm pɛləkɐ quːŋət pɐːnə jɛŋk-βɑɣ tuːβ. pɐːnə mɛŋk iːkiliŋki toːp jɑqənɐm ɬɑŋtɐɣə jəɣ, koːntɣi kɵrəɣ. pɐːnə jɛŋk-βɑɣɐt tʲoːpkəmti. tʲuː tɐːsəɬ-βɑɣəɬ iːtpə tʲi ɐːj pɑɣəlinə pɐːnə oːpiɬnə tɑjɬi.