Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
kois jeri pelym mansi (PM)Mulmin, Polikarp Andrejevpoetry/song (poe)Bear Songs (bes)1359by Eichinger, Viktoria
Text SourceEditorCollector
Munkácsi, Bernát (1893): Vogul népköltési gyüjtemény. III.kötet. 1. füzet. Medveénekek. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 521-525.Munkácsi, Bernát; Kálmán, BélaMunkácsi, Bernát (MU)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Kois's Song"
by Riese, Timothy
Citation
Munkácsi, Bernát 1893: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1359. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1359 (Accessed on 2024-11-24)
kois jeri
kois jeri .

kois kʷænə kʷoləs , mot pɘul oːlnə ʃunʃi . sʲuːliŋ pɘnkəp kit anʲʃux aːl mæn keːŋəʃ keːŋəʃtiɣə . kois tow tʲi minəs sʲuːliŋ pɘŋkəp kit anʲʃux poɒ̯lt . “ mæn keːŋəʃ keːŋəʃtine ?”– latti –“ meːn ” lattiɣə – peʃ wuj ælnə keːŋəʃ keːŋəʃtimə , sus ælnə keːŋəʃ keːŋəʃtimə . kois latti :“ wuj ælnə , sus ælnə keːŋəʃ mænr ænʲʃi ; tʲi tuj ”– latti –“ ɘkʷ sus æleɣm , ʃɘːt sus lætt toːlteɣm ; ɘkʷ wuj æleɣm : ʃɘːt wuj lætt toːlteɣm .” tʲitʲ tout wulʲʃup nuŋk listə , jel joxtnæt moʃ kuːrəm por nʲeæ̯ləl kojwəs . kit anʲʃux lattiɣə :“ ʃolʲ pəl kois , jepriŋ oːsən wornəl teːləm wor wontərt tʲil kotəl jepriŋ oːli .” wujanʲʃux kois lʲɘŋɣæt kʷoːlitə ; latti :“ ænʲʃərtal kʷæʃtal , kois , mæn wujət kontesən ʃɘːt wuj lætt toːltux ? næɨ nʲoxs kiʃnə nʲoxsiŋ jaʃən , leɣn kiʃnə leɣniŋ jaʃən kanʲʃim .”

toːrəm tækʷəs poɒ̯læɨ pæts . toːrəm poːlʲux ints . wujanʲʃux tow tʲe minəs . kois jaʃne jaʃ wɘtæn tʲe kʷujis . ɘkʷ mæt ʃitəl kolʲ sʲeːsʲ jænit kit oɒ̯mp tʲi neɣləpəsɣə , kaitiɣə . teːn ætiettal jeːkʷər komta oɒ̯tʲim , teːn ætiettal luːp komta oɒ̯tʲim . wujanʲʃux wuj ætæt , sus ætæt tærəm wuntəstə . kois oɒ̯mpəɨ minəsəɨ , kois tʲe neɣlepəs . numoːl juw lattnə pɘŋk orrous , jeloːl juw lattnə pɘnk æt sæɣous . wujanʲʃux katʲlʲ poɒ̯læt kʷɘʃ alməjoɒ̯litə , nʲoutəp juw koitəl katʲlʲæt torri . at tʲe teʃtəs . kois wuj ælnə teːrmæt ʃok oːli , sus ælnə teːrmæt ʃok oːli . kʷænəl minəs , oːs ʃunʃəs , oːs loɒ̯sʲkats . kois oɒ̯mpət neɣlest . tʲil oːs wuj ætæt , sus ætæt tærəm wuntəstə . oːs tʲil kois neɣləs , wujanʲʃux tʲil oːs at teʃtəs . tʲil oːs kʷænəl minəs . sus ætæt , wuj ætæt piləsʲ tʲi toːrətəstə . kois tʲe suiti :“ noːn woːŋɣa pyw oɒ̯mpəɨ ! natiŋ toːrəm nattə oɒ̯tʲi mæn pilnə mætr at kontloɒ̯lin , ænʲ inʲsʲt pilnə mænr kotsæn ?” kois tʲi neɣlepəs , turi touləp nasiŋ poːnʲsʲ kʷɘʃ toːrtow : totəl oːləp sori loːkʷnə tow peːrəmtəstə . kɘːr poŋɣwəl jænit jæni loiməl totəl oːləp wotəmpunæn puʃnə kʷulʲtəst , nesə kʷurətowəst . tʲi ɘkʷæn tʲi nʲowəlaxtseɨ koɒ̯təl . kois latti :“ low tulʲæp , kus tulʲæp koɒ̯tənæm ɘkʷæn tʲi joxtəst ; kɘpliŋ mɘː , sɘxʷliŋ mɘː oːləs ketəl tissæi woːrəslæm ; tiss mɘː oːləs ketəl kɘpliŋæɨ , sɘxʷliŋæɨ woːrəslæm ”. nai kʷaln ormæt puːktəsɣə , nai wutn ormæt kois karsiŋ toːʃæn kitiɣæɨ tʲi kesətəptwəseɨ . ɘkʷ poŋɣwəl poɒ̯læ wujanʲʃuxnə kʷænə mænətowəs , wyɣr pujip tipkorkinə ile woxtjous . wujanʲʃux kitəlitə :“ wyɣr pujip tipkorki , kois kiʃʃəp kor ænʲʃi , mæn oɒ̯tʲ , ʃunʃən , juw tærəmnə nuŋk lʲokʷən !” wyɣr pujip tipkorki nuŋk lʲokʷenti , latti “ kois kiʃʃəp kit pyw oːs oːliɣə , tʲɨ wɘːtʲ oːlseɨ ”. kʷoʃə oːlseɨ , wɘːtʲ oːlseɨ , ɘkʷ mæt sʲitəl kois pyːɣeɨ neiləseɨ . tʲi oɒ̯mpæn tʲi kʷorəmtest . mot kois : ʃæm pelʲæn ness tow tʲi neːltowəst . isʲkylʲi kum turi touləp nasiŋ poːnʲsʲæ tʲil torətow . wujanʲʃux jæɨ minəm oŋkʷ minəm sʲellnə sujits . tʲil ɘw isʲkə kumæt latti :“ jæɣæm teːm ʃæmiŋ wutəp , tuːsiŋ wutəp juw tatilæm koːləx ʃuʃnə mas .” mot isʲke kumæt latti :“ soɒ̯t pywpyːɣæn oɒ̯rəsʲ paltimə oɒ̯rəsʲnə paltilæm pelʲ ʃitlilæm ; ɘkʷ losiŋ neɣləpi , kit losiŋ jel junətinæm ”. tʲok i woːrəseɨ .
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023