| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| iːsʲkʷə jeːri | middle lozva mansi (LM) | Pershä, Michail Grigorich | poetry/song (poe) | Performances at Bear Ceremonies (bep) | 1437 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 299-300. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of the younger sister" | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1437. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1437 (Accessed on 2024-11-21) |
| iːsʲkʷə jeːri |
| iːsʲkʷə jeːri . “ iːsʲkʷə , iːsʲkʷə !” “ upkʷə , nʲɔwlʲəŋ kuːrpæ ʃoɒ̯u sɔɨtəl man kumlʲə miniu ?” “ pat lailəŋ anʲʃux , tæu ʃaurəm kɘːpæ : sʲiləŋ kuːrpæ jæni rɔntæ sailæ jiw poɒ̯l tupɔu , lɔu tulʲæp kit koɒ̯təl tɔwiwen . iːsʲkʷə man miniu ; lɔu tulʲpæ kit lailəl rosʲnə joxtiu . man pul wɘːtiwen ” “ uːp æ ! kumlʲə wɘːteːn ?” “ iːsʲ æm wɘːtenteːm ; wysʲ pulpæ puləŋ moɒ̯ri lɔu nʲiʃpæ kaləŋ tusnə ju ʃumrentiæm . jæni pulpæ puləŋ moɒ̯ri nʲɔwlʲəŋ kuːrpæ sɔɨt keːn jel wɘːtentiæm ”. “ iːsʲkʷə ! næɣ kumlʲə wɘːtenteːn ?” “ jæni pulpæ puləŋ moɒ̯ræm nʲɔwlʲəŋ kuːrpæ jæni sɔɨt keːn wɘtentiæm ; nʲiur nʲaur taɣləŋ kʷælnə ju tatentiæm ; wysʲ pulpæ puləŋ moɒ̯ræm lɔu nʲiʃpæ kɔləŋ tusnə ju ʃumrentiæm .” kaim , kaim , kaim ! … |