| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɐːtiɬ qɒːtəŋ mɒːnʲtʲ qoː#,# tʲopjipəɣ (VIU) | yugan khanty (YK) | Usanov, Vasiliy Ivanovich | prose (pro) | Tales (tal) | 1609 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The fairytale hero living alone, the tawny owl (VIU)" | "Der allein lebende Märchenheld, der Kauz (VIU)" | – | – |
| by Csanády, Roxane; Schön, Zsófia | by Kohbrok, Sharon; Schön, Zsófia |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1609. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1609 (Accessed on 2024-11-21) |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| ɐːtiɬ qɒːtəŋ mɒːnʲtʲ qoː#,# tʲopjipəɣ (VIU) |
| əj mətɐ tɐːtnə ottə ɐːtit qɒːtəŋ mɒːnʲtʲ qoː βott. ottə ontətnə noməqsəɣət: “teːmi mɐː ottə βottɐm qoβtʃək mɑrɐː jiɣ ottə. sɐːr ottə ruːtʲ qɑntəɣ teːttɐː, ottə, pɯːr kəntʃtʃɐː jɑŋqittəm.” ottə. juːɣontɐ nʉrəɣtəɣ ottə. tɯːɬ porəqi noq qɵŋt ... qɵŋ ... qɯːntəɣ, uːɣət sɒːrəm iːkiliŋki. “βitɛ qɒːtɣɛləm, mʉβuti ... mʉβ ... mʉβə jɛrmɐ piːtən? mʉβə mɒːnʲtʲɐ piːtən?” “mɐː teːmi ottə ruːtʲ qɑntəɣnə βottə tɐːɣi teːttɐː, pɯːr kəntʃtʃɐː jɑŋqittɐː otəŋ. mɐːnt ottə, məʃmət otɣə βərɐ!” “βəs ott uːβən tʲeː ɯːɬə βɑqqəmte, ottə tʲopjə ... tʲopjipəkkə jitən. pɐːn mənɐ!” uːβət ɯːtə noqsɐttətəɣ. tʲopjipəkkə jiɣipəɣ. noq porəɣɬəɣ. iːtpə mənt. ɑntɐ qoβəpti mən, βɐːnəpti ... βɐːnti mən, əj tɐːtnə ottə, əj βɒːtʃɐ joɣot. tʲuː βɒːtʃnə ɐːrjɐtəttəɣ: teːmi ottə, torəm qɐːn ottə ɛβi tɑjɐt. ontətnə noməqsəɣət: “mɐː ottə tʲi torəm qɐːn ɛβi βətəm sɛr.” pɐːn ottə. puːt ɒːtəŋ, βɒːtʃ ɒːtəŋ oɣt iːmiːn iːkiːnɐ toɣə tɑŋ. pɯːritəɣət: “tʲi torəm ... torəm qɒːnnə ottə tʲi ɛβit otəŋ ottə, məttəɣ, əntə?” “əntə, kəl, tʲit ottə torəm qɒːn ottə tɐːpət ... tɐːpətmət qoː, quːtmət qoː əj mətɐt jɯːrtɐt kʉrəm ... kʉrtəm ɐː ɛβit, əj mətɐtijɐ p əntə məttəɣ.” ontətnə noməqsəɣ, noməqsəɣ: “mʉβut otəŋ βɛrɬem?” pɐːn ottə noq porəɣtəɣ, noqnɐm mən. pɐːn tɯːtəs ottə quːnəŋ pətəɣɐ ɯːt tʃeːβitəɣ. ɐːməlɛm pətəlɛm joβin. torum qɐːn ottə ... tʃiːpɐn, tʃiːpɐn βuːɣ. qoːtum qɒːtɐ qoːtum tʃiːpɐn ɯːmət. ottə tʲuː jɐːɣ pɯːritət: “tʲeː tɯːɬəʃliŋki qojɐɣinə ɯːt tʃeːβiji?” tʲeːnə. əj neː pɯːritət ottə: “mɐː əntə βuːtem.” kiːmət məttət qoː pɯːritət: “mɐː əntə βuːtem.” puːt ɒːtəŋ, βɒːtʃ ɒːtəŋnə ottə βottə pɐː pɯːrəʃ iːmiliŋki, tʲuːt pɯːritɐː βɛri. “teːmi ottə ... ottə ... tʲopjipəɣnə quːnəŋ pətəɣɐ ottə ɯːt tʃeːβiji, tɯːtəs. tʲi ottə tɐːpətmt ... tɐːpətmət qoː, quːtmət qoː əj mətɐt jɯːr ... jɯːrtɐt kʉrtɬəm ɐːj ɛβɛ. toɣ əntə məte quːntə, tʲi tʲopjipəɣɐ, tɯːɬəʃ keːm ənt ɛsttətəɣ.” torəm qɒːn noməqsəɣ, noməqsəɣ: “βitɛ, tʲuː ottə tɯːɬəstəɣ qotnə βotti? joβin mʉβ pətəlɛm, βiːtɛ.” tʲuː tɐːpətmət qoː əj mətɐt jɯːrtɐt kʉrtəm ɐːj ɛβit pɐːn tʲeːnə toɣ ɛrəɣtətəɣ. ɛ tʲuː tʲopjipəɣ ɯːɬ ɛstəmtəɣ, tʲuː βɒːtʃɐ. jɐː mɒːj pɒːri jeːnʲtʲtʲɐː jiɣət. tʲopjipəɣ ottə pəsɐn qoβət tot, suːtʃəɣtət, potʲəɣtəmin. tʲuː neː ɛtə qoti jit βəs? ɐːtəŋ noq kiːttəɣən, ottə lɒːtət utʃət oːs əjnɐm mɐːtɐ tɛt potʲtʲət. tʲuː tʲopjipəɣ toɣon ʃoːʃipəttɐː jiɣət. tʲɛt əj tɐːtnə tʲuː βotɣən, βotɣən, jɑqənɐm məntɐː ... tʲuː tʲopjipəɣ βottə mə ... məɣnɐm məntɐː jikkən. torumnə qɒːnnə ottə tʲɐːtʲ quːjɐt, pɯːr quːjɐt miji. tɐːpət ɑβət otti jim βɑɣ, sɒːrnʲi βɑɣɐt miji, tʲuːn ɛβit. tiːtɐt, βɛrɐt, tʲi mənət. toː məntitnə, ottə tʲopjipəɣ noq porəɣtət, iːtən jɑŋqitət, mɯːʃliŋki tɐːtt. tʲuː mɯːʃliŋkit ottə iːmijɐ mətət. “nʉŋ teːmit ottə, qɯːntɐ poniːtɐ!” iːminə qɯːntɐ nɛβərtɐt. ottə ontətnə noməqsəɣət: “tʲeːnə oːs mɯːʃ nʲɑβinɐt mɐːnt tɑjtɐː, tʉβ tɒː.” tʲeːt ottə, jɑqə, tʲuː mətɐ βottə tɐː ... tɐːɣijɐ joɣətɣən. ottə. ɯːt otintəɣən. ontətnə noməqsəɣ: “mətɐ pi uːrnɐm tʲiːmint tʲopjipəɣnɐt βotti?” ɐː tʲuː jɑqə joɣotminɐ, ɐːrjɐtəttəɣ: qɑntəq qoː βottə qorɐsəp. joɣin iːj tɐːtnə noq βɛrəɣtət. teːm qɒːt tiːpinə: neːβi. neːβiː jiɣ. oːs ontətnə noməqsəɣət: “teːm mətɐ ɐːtəŋən oːs mɛrə pə βujəmtojəm.” noq kiːt. keːmnɐm mən. mʉβə tɐːɣi keːmən ɐːməlɛm pətəlɛm. oːs jɑqə tɑŋ, tʲuː tʉβ poŋtətnɐm tʲi ɛŋkrəmtəɣ: teːmi ottə, tɯːɬəsti, βitʲəptiɬ iːtti qɑntəq qoː tʲeːt otɐt, tʉβ puŋtətnə. teːmi ottə tʲopjipəɣ soβət ottə oːɣ pətɐɬn tot otɐt. pɐːnə nɐːj ʉt nʲɐːtʲiləkkə. tʲi tʲopjipəɣ soɣ iːtməɣtətəɣ. tot nɐːjɐ jɛkuttəɣ. tʲuː qɑntəq qoː tot qɑntəq quː tʲiː oːs jiɣ. jɐːsəŋ pətə, mɒːnʲtʲ pətə totti. |
