| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| xum xiwli. xoːnteli. potərtaneteːn sujti […] | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 759 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, p. 131 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "A Holy Place Loses its Nature as a Sacred Site" | "Ein heiliger Platz verliert seinen Charakter als Heiligtum" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 759. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=759 (Accessed on 2024-11-21) |
| xum xiwli. xoːnteli. potərtaneteːn sujti […] |
| xum xiwli. xoːnteli. potərtaneteːn sujti: “eːkʷa, minimeːn naːluw maːxmanmeːn paːlt! maːmeːn akʷ mus xot ti sʲarjaws. juwariɣtəm saːskusʲerameːn (or -kusʲerasʲmeːn) wiɣmeːn. xonal nʲaːwramt xumlʲe lʲikmi, tox wos jalasijanl. ti maː waːssiɣ ul wos jalpəŋtawe!” |