| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eːtkotəlʲ jirəŋ naj sʲaːnʲ […] | northern mansi (NM) | Pakin, Semeon | poetry/song (poe) | Mythological Texts (myt) | 801 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung I, pp. 271-272 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Baptismal Prayer" | "Gebet bei der Taufe" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 801. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=801 (Accessed on 2024-11-21) |
| eːtkotəlʲ jirəŋ naj sʲaːnʲ […] |
| soːrnʲi sʲaːnʲ, naŋki naŋki ta uːrilən. waːŋksaŋkʷe pati, paːɣ ul soːssamlen taw paːltele! muːnt naŋ paːltən aːrasʲt ul os rawtnuw! eːtkotʲəlʲ jirəŋ naj sʲaːnʲ, | xoːtalkotʲəlʲ puːriŋ naj sʲaːnʲ, | tiɣ os seːɣamaːlnuwn! | naiŋ saːt loːmt, oːtərəŋ saːt loːmt joːŋxne xoːn, | tuːrwit aːswit soːrnʲi nomtən | tiɣ os xulʲiɣlaːlnuw! | eːpəŋ aːni, eːpəŋ puːt suːnt numpaːln | tiɣ os seːɣamaːlnuwn! | luntlaɣl talkʷa pasanən os uːntuwn, | waːslaɣl talkʷa pasanən os uːntuwn! | |