| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sorwit akʷ taːɣl, maːwit akʷ taːɣl […] | northern mansi (NM) | Njorin, Ivan Mikulajevich; Ukladova, Maremiana Ivanovna | poetry/song (poe) | Mythological Texts (myt) | 805 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung I, p. 274 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Prayer at the Start of a Journey" | "Gebet beim Antritt einer Reise" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 805. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=805 (Accessed on 2024-11-21) |
| sorwit akʷ taːɣl, maːwit akʷ taːɣl […] |
| sorwit akʷ taːɣl, maːwit akʷ taːɣl | tij uːnttəsləm, | saːli jot pustaːɣl wos jalasassuw, | rusʲ jot, maːnʲsʲi jot jomasʲakʷ wos jalasassuw, | saːlijuw uːjuwtəl pustaːɣl wos jalasassuw. | |