| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| towləŋ paːstər joɒ̯ lajləŋ paːstər kʷojtəx istəɣ | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovich | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 1271 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1951): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. I. Band. Texte mythischen Inhalts. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 101. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 26-27. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The winged paster and the legged paster fell ill" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1951: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1271. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1271 (Accessed on 2024-11-11) |
| towləŋ paːstər joɒ̯ lajləŋ paːstər kʷojtəx istəɣ (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| The winged paster and the legged paster began to waste away. |
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| They say to their wives: (when) the people come, then tell the people a linden coffin is to be made for us and is to be set up. |
| 3 |
|
|
|
| They died. |
| 4 |
|
|
|
| The people came. |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The people ask the two wives, what kind of coffin did they order to be made. |
| 6 |
|
|
|
|
|
| They said, a larch coffin. |
| 7 |
|
|
|
|
|
| Where did they order it to be placed? |
| 8 |
|
|
|
|
|
|
| They ordered it to be buried three arshins deep in the earth. |
| 9 |
|
|
|
|
|
| They buried them. |
| 10 |
|
|
| The two (pasters) lie. |
| 11 |
|
|
|
|
|
| At some point seven years had passed. |
| 12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| When they (try to) open their coffins, they're buried in the earth. |
| 13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The winged paster was buried by dirt, he suffocated there. |
| 14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The winged paster held the dirt up, he says to the legged paster, he says, we've been put away by our wives for ever. |
| 15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Then he cried out three times and then the people noticed him, they dug and dug, (when) they got halfway to his grave, the winged paster recited an incantation: the girl born subsequently, the boy born subsequently, may they lie just as I lay entirely for a thousand days. |