æk mæt sʲitəl (PM) -

PM æk mæt sʲitəl (Variant: æk mæt sʲit =fr. var., ɘkʷ mæt ʃitəl =sp. var., ɘkʷ mæt sʲitəl =sp. var., ækʷ mæt sʲitəl =fr. var.)

{Adverb}   ENsuddenly; DEplötzlich

{Adverb}   ENsometime; DEnach einiger Zeit

{Adverb}   ENfinally; DEendlich

Constituents: ækmætsʲitəl

Entry in concordance:

PM	1260	oləntulʲə puns , ʃɘməteæ̯n olənsʲoːnx puns . kuji .	æk mæt sʲitəl	joxtows nʲoːlɨɣtaɣleæ̯p kumnə . tæw numeæ̯tpoɒ̯leæ̯ttə wɘːtʲ joŋki mæn
PM	1260	i mans . tæw nuŋkkʷals , taɣl jynti .	æk mæt sʲitəl	anʲsʲəx kenʲsʲəs nuŋk . “ aŋkəʃk , kʷalən !
PM	1260	toːlʲə mæn nɘs mætər . jalkujs , ojws .	æk mæt sʲitəl	kæʃ nuŋkroxti joɒ̯ : kʷotəl joxtəm najpyw , kʷotəl
PM	1262	anʲsʲəx taxtjyw ʃaɣrəx tultkats . anʲsʲəx taxtjyw ʃaɣrəs .	æk mæt sʲitəl	polʲwuj kʷæn tæ tusʲtəkats taxtjywpæɣn keːrpoɒ̯l . tʲi polʲwujnə
PM	1262	aŋkəʃkeæ̯t palt . aŋkəʃkeæ̯t tixtəx tultkats polʲwujnə . polʲwuj	æk mæt sʲitəl	jæləmkolsəɣ tʲ intəs . polʲwuj wantəl wyx koɒ̯rx .
PM	1262	kum joxteæ̯ps , ʃoɒ̯rjæɣteæ̯t nʲarəmtəs , jannəx wuntəlmæntəs .	æk mæt sʲitəl	ʃoɒ̯rjæɣt tɘːneæ̯t toːlmæntəs . oːs ʃaŋkəlʲtəx tultkats , ʃaŋkəlʲtəp
PM	1264	kælʲkoːlə woɒ̯rx teæ̯kteæ̯n ! kælʲ woɒ̯rs teæ̯kteæ̯n oːlx .	æk mæt sʲitəl	isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t alkætəlʲ jælənti . isʲoɒ̯mppʲywəteæ̯n teːnəl tatəlow . æk mæt sʲitəl
PM	1264	æk mæt sʲitəl isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t alkætəlʲ jælənti . isʲoɒ̯mppʲywəteæ̯n teːnəl tatəlow .	æk mæt sʲitəl	isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t teːnə tatələx at intəs . “ næɣ ”,
PM	1264	sʲisʲeæ̯t kilʲtoɒ̯l jiɣxt leæ̯kkats , kottujtkats , wuntəs .	æk mæt sʲit	ʃunʃi : moːrʲə keːrpoɒ̯l isʲkum nuŋk tʲæ kulʲlʲəmtəs .
PM	1264	tʲæ wuttəseæ̯n jannənmɘːnə . teæ̯k kottujtkats tow wætʲtʲə .	æk mæt sʲit	pʲyweæ̯t nuŋk tʲi kulʲlʲəmtəs isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t palt . jannəx tultkatsəɣ
PM	1266	jælpəŋ naj jæt kutmiːwə !” kuttəmseæ̯n jæt . kuntijeæ̯n .	æk mæt sʲitəl	ʃolʲsʲ pajp keːrpoɒ̯l niːleæ̯ps , ʃɘːsʲeæ̯ts , moːt poɒ̯l
PM	1266	, ʃɘːsʲeæ̯ts , moːt poɒ̯l niːleæ̯ps , ʃɘːsʲeæ̯ts .	æk mæt sʲitəl	ʃolʲsʲ loɒ̯wi :“ kʷalnə kotəl læl mini .” i mans
PM	1266	:“ kʷalnə kotəl læl mini .” i mans læl .	æk mæt sʲitəl	ʃolʲsʲ niːleæ̯ps , loɒ̯wi :“ kotəljet poreæ̯t læl mini
PM	1268	i tus . ʃunʃi : jeːkeæ̯t tætʲ wunli .	æk mæt sʲitəl	neːɣeæ̯t latti kulʲ toɒ̯r :“ næɣ nɘs sʲitəl kʷeæ̯lt
PM	1268	towl sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t wɘːtʲ olsət amən kʷoʃ olsət .	æk mæt sʲitəl	kʷæʃ koɒ̯ʃəlijeæ̯n joɒ̯ : wyːrəl nʲeːl owmloɒ̯ls , jal
PM	1268	: luʃəmpoɒ̯reæ̯n nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n kʷænlowtweæ̯st . sʲaxəlponʲteæ̯t karsʲəx tultkats .	æk mæt sʲitəl	wuntəlmæntəs . wunli . sʲaxəlponʲteæ̯t oːs karsʲəx tultkats .
PM	1268	tultkats . wɘːtʲ karsʲəs , mæn kʷoʃə karsʲəs .	æk mæt sʲitəl	tunʲsʲəlmænts :“ wuː !” latti , “ jaloːilowsəm .”
PM	1268	. jywtus . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə wunləkoːls , neː	æk mæt sʲitəl	latti kulʲ toɒ̯r :“ næɣ nɘs sʲitəl kʷeæ̯lt jæləntɘɣn
PM	1270	am ”, latti , “ mænər kotəl weæ̯ilɘɣm ?”	æk mæt sʲit	ʃunʃi : kurəm lunt tiːləntɘɣt . olləntulʲə kænleːɣmæntəs neæ̯mtoɒ̯l kattulʲeæ̯t
PM	1271	lawsəɣ .” tan jal i kɘlseæ̯n . kujiːɣə .	æk mæt sʲitəl	soɒ̯t jæltoɒ̯l tæɣləs . kæʃ jyweæ̯n poɒ̯lroɒ̯wlijeæ̯n joɒ̯ mɘːnə
PM	1276	, ʃokʷ eæ̯lsliːnow .” anʲsʲəx jywtus , jalkujs .	æk mæt sʲitəl	anʲsʲəx nuŋkkenʲsʲəs , koːntli : lysʲsuj sujti . kʷæʃ
PM	1276	kʷoʃə olsəɣ . koːt koɒ̯rx jælənti . eæ̯lsli .	æk mæt sʲitəl	oːs joxts sʲæŋkeæ̯t palt . oːs osʲweæ̯st kinʃi .
PM	1276	kurəm wormex kurəm mutrə kanʲsʲɘɣt .” tæw wunləkoːli .	æk mæt sʲitəl	wunləkolneæ̯t wujəl olən potoɒ̯nə itənʲsʲ pəl joŋks , kotəlnʲsʲ
PM	1276	oːsəm .” wunləkoːli . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə wunləkoːls .	æk mæt sʲitəl	kʷæl wunəlneæ̯t wujəl itənʲsʲ pəl joŋks , kotəlnʲsʲ joŋks
PM	1276	. iːtə soɒ̯t joŋki , kotəl soɒ̯t joŋki .	æk mæt sʲitəl	latti :“ tæw mænnər sir tʲimlʲəŋ keːrkʷæl , tak ”,
PM	1276	jeæ̯pt , put woɒ̯rən !” jeæ̯pt put woɒ̯rs .	æk mæt sʲitəl	wunlənkolnə kaleæ̯ttə kʷænjeæ̯lx nʲuri . kʷals kʷæn . nælmən
PM	1276	. koːntlaxtɘɣt . kʷoʃə lʲə mæn wɘːtʲ koːntlaxtɘɣt ,	æk mæt sʲitəl	tʲəkkəl lijtə joɒ̯ lɘːlpoɒ̯jeæ̯t nʲeːlnə koːjimeæ̯t sʲitəl taɣrəɣ kulʲməɣ
PM	1278	, keːræləmkurreæ̯t . wɘːtʲ wunli mæn kʷoʃə wunli .	æk mæt sʲitəl	kulʲoːtər nuŋkkʷals , jeːkəx wojls . jeːki , soɒ̯tkati
PM	1278	leæ̯pliːləm , assoːtərpywnə pumnə toːʃliːləm , nʲirnə toːʃliːləm .”	æk mæt sʲitəl	tusʲtəkats æləmkuːrɨɣ keːn . ʃyrtəmtəstə , tatstə . “
PM	1278	towl lʲoŋkeæ̯t lʲylʲ neːnə tærm joːmətalwəs . assoːtər kʷot kʷolləs .	æk mæt sʲitəl	poləmtoːrəm kʷæʃ koɒ̯ʃeæ̯li joɒ̯ : assoːtər oɒ̯tʲəm . eæ̯tkatsət
PM	1279	, woreæ̯ji . wɘːtʲ woreæ̯jəs mæn kʷoʃə woreæ̯jəs .	æk mæt sʲitəl	nomsi :“ jeæ̯lɘɣm am tʲi kotəl poɒ̯k ʃaɣrəx .”
PM	1279	ʃaŋkəx wunts . wɘːtʲ wunləs mæn kʷoʃə wunləs .	æk mæt sʲitəl	ʃunʃi : workarnə jiwə . joxtows . jywtux ints
PM	1279	tæw oːs meːr ʃaŋki , meːr pyːtəteæ̯n joxti .	æk mæt sʲitəl	latti :“ nɘːrʃɘːnəm am kʷols .” “ am paltəmt
PM	1279	toɒ̯jpæniːləm , tʲitʲ tʲi eæ̯ilæniːləm .” tæw kʷottujtkats .	æk mæt sʲitəl	aŋkəʃk sujti :“ jeæ̯lən , pywkə , næjtəxlæptəx !”
PM	1286	soɒ̯t lax jæləntækeæ̯m pilʲnə mætər at tʲæ kontəloɒ̯liːmə .”	æk mæt sʲitəl	oɒ̯mpeæ̯n tʲi kortæltəs , oɒ̯mpeæ̯n lylʲ turəl tolli ,
PM	1319	saltoɒ̯t jænməlteæ̯səm . oɒ̯ʃəx neː eæ̯nʲ kum intɘɣm ?!	æk mæt sʲitəl	olsəm , olsəm . kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : nʲowlʲəm
PM	1320	. kæpi neː , oɒ̯ʃəx neː tontəlwoɒ̯nɨɣəmnə toɒ̯rteæ̯səm .	æk mæt sʲitəl	koɒ̯lʲsʲeːsʲ jeæ̯nt kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mpəɣ kortəntiːɣə . oɒ̯ʃəx
PM	1321	wɘːtʲ olsəm , koʃ olsəm , at kanʲsʲiːləm .	æk mæt sʲitəl	oːtərkeæ̯sʲəm poːjərkeæ̯sʲəm joxts . rusʲ kælʲ tinəŋ pæŋkəl kæn
PM	1321	pærkulʲtəm woːlʲoːlnə pærkulʲteæ̯st . oɒ̯ʃəx neː ta tatweæ̯səm .	æk mæt sʲitəl	meːʃɨɣpɘːwlnə oɒ̯ʃəx neː tʲi tatweæ̯səm . meːʃɨɣpɘːwlnə tʲi joːktoweæ̯səm
PM	1335	wɘːtʲ toɒ̯l oːls , æk wuləm poːsəl kujstə .	æk mæt sʲitəl	saŋkeæ̯məl nuŋkkʷaltaw , nuŋkpyːtow . tæw i kʷals nuŋk
PM	1335	toːrs joxttoɒ̯l jænɨɣ poɒ̯k . isʲoɒ̯ kʷottulməjəstə . isʲkum	æk mæt sʲitəl	i kiʃməjəstə , isʲoɒ̯ latti :“ am at wæjləsləm
PM	1335	i soxtkatsət jaʃ wɘːteæ̯n . towl i wunlɘɣt .	æk mæt sʲitəl	i kʷorəmtowsət oɒ̯mpnə . ta numən kum sujtkeæ̯t :“
PM	1338	wɘːtʲ seæ̯ɣi , jiɣeæ̯t wunli , kotəleæ̯t wunli .	æk mæt sʲitəl	kʷalleæ̯t aʃtəs . numtoːrəm eæ̯sʲəm oməlʲti : “ jæjən
PM	1338	. amən wɘːtʲ toɒ̯rətowm , amən kʷoʃə toɒ̯rətowm .	æk mæt sʲitəl	ʃunʃɘɣm : tæŋkərnʲal laptoɒ̯l poɒ̯lʲ worsʲaxəlnə toɒ̯rətowm . liɣn
PM	1338	kal seæ̯r næjt toɒ̯rətoɒ̯lən !” ʃæʃwə næjtəxləx wunts .	æk mæt sʲitəl	toɒ̯rəŋ jyw toɒ̯reæ̯t jetəl nʲowmləs , tæɣəŋ jyw tæɣeæ̯t
PM	1338	sujti . oːs wɘːtʲ joːmɨɣtɘɣm mæn kʷoʃə joːmɨɣtɘɣm .	æk mæt sʲitəl	ʃunʃɘɣm : kanʃəwuj ʃuːlənti . “ kanʃəwuj , kanʃəwuj
PM	1338	lotəx oːleæ̯t !»” wɘːtʲ joːmɨɣteæ̯səm mæn kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm .	æk mæt sʲitəl	ʃuʃkəm : ʃoːlʲ pəl poɒ̯kəŋ wornə niːleæ̯səm . wuːrp
PM	1338	sujəŋ jeː kʷoltnə kaləmt , neæ̯məŋ jeː kʷoltnə kaləmt	æk mæt sʲitəl	ʃunʃɘɣm : sujəŋ jeː nʲal joŋkəmmɘːt , neæ̯məŋ jeː
PM	1339	soːnətoɒ̯lsləm . aman wɘːtʲ wunləsləm aman kʷoʃə wunləsləm ,	æk mæt sʲitəl	kojs nʲirleːpəɣ niːləpɘsɣə . am wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm
PM	1341	sʲitəl leːm poʃnə pos sʲitəl wunteæ̯səm teæ̯weæ̯n wuːrx .	æk mæt sʲitəl	koːliːmə : tupneæ̯l meæ̯rəŋ suj nʲal koŋkə sujti .
PM	1341	nuŋk tʲi kaŋkeæ̯səm . poɒ̯kt jal i paxtɘɣm .	æk mæt sʲitəl	oɒ̯ɣm joɒ̯ pʲywm weæ̯rnə tʲi pætsəɣ . “ næɣ
PM	1342	orən ʃɨməl , sus purn orən ʃɨməl leæ̯lt wuntɘɣm .	æk mæt sʲitəl	tʲimaŋk jineæ̯t ta sujti . tupneæ̯l meæ̯rəŋ sujeæ̯t nʲal
PM	1342	sujti . tupneæ̯l meæ̯rəŋ sujeæ̯t nʲal koŋkə sujti .	æk mæt sʲit	ʃunʃɘɣm : nʲaləŋ kɘːp nʲaleæ̯t niːls , poʃməŋ kɘːp
PM	1342	koːt kanʲsʲiːləm ? wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntəsmə .	æk mæt sʲit	ʃunʃɘɣm : kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mp niːləpəsɣə . tin
PM	1342	eæ̯təjættoɒ̯l luːpəkæmt oɒ̯tʲəm , tin eæ̯təjættoɒ̯l jeːkərkæmt oɒ̯tʲəm .	æk mæt sʲit	tæɣ karsʲeæ̯ts , ʃɨməm kotmɨŋkeæ̯ts . æk mæt sʲit ʃunʃeæ̯m :
PM	1342	oɒ̯tʲəm . æk mæt sʲit tæɣ karsʲeæ̯ts , ʃɨməm kotmɨŋkeæ̯ts .	æk mæt sʲit	ʃunʃeæ̯m : tʲimpʲyw tʲi niːls . kotʃunʃpaxteæ̯səm teæ̯wəteæ̯n .
PM	1342	leæ̯lt wunteæ̯səm . oːs wuj jænɨɣ eæ̯təm tærəm wuntəsmə .	æk mæt sʲitəl	kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mpəɣ niːləpəsɣə . tin eæ̯təjættoɒ̯l luːpəkæmt
PM	1342	ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm , wuj purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm .	æk mæt sʲitəl	kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mp niːləpəsɣə . tin eæ̯təjættoɒ̯l luːpəkæmt
PM	1342	woɒ̯rineæ̯m .” wɘːtʲ joːmtaxtseæ̯m koʃə joːmtaxtseæ̯m koːt kanʲsʲineæ̯m ?	æk mæt sʲit	tʲi soːnəteæ̯səm : “ tʲimpʲyw koːt putʃɘːneæ̯t kui ?”
PM	1343	. tʲimnəŋ wujp jalloɒ̯riːkəm , tʲimnəŋ wujp kulʲlʲoɒ̯riːkəm .	æk mæt sʲitəl	ʃunʃɘɣm : pɘːwltaɣl mɨreæ̯t ʃok mins , uːʃtaɣl mɨreæ̯t
PM	1343	mins . jalloɒ̯ri kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm am poːkəmt pæɣroɒ̯li .	æk mæt sʲitəl	loɒ̯wɘɣm : “ kum kʷalnə jalpoɒ̯lt næɣ kʷalleæ̯sən ,
PM	1343	mɨrəm kuːnʲt joxtəmeæ̯n , wuːʃtaɣl mɨrəm kuːnʲt joxtəmeæ̯n .	æk mæt sʲitəl	wuːʃoɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs , pɘːwloɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs . ʃunʃɘɣm : num
PM	1260	kʷænminneæ̯t wujəl tʲɨɣl næːksiːtə , ʃɘmə kopʃ toɒ̯rminweæ̯sʲt .	ækʷ mæt sʲitəl	anʲsʲəx latti :“ kʷalən , kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps
PM	1260	tatəltaxtəs . wɘːtʲ tatəltaxtəs , mæn kʷoʃə tatəltaxtəs .	ækʷ mæt sʲitəl	ʃunʃi : nʲoːlɨɣsowtaɣl kani ; jaʃəl tajlaxtəm lʲoŋk tunʲsʲi
PM	1260	jaljytsəx tuːltkats . wɘːtʲ jytsəstə mæn kʷoʃə jytsəstə .	ækʷ mæt sʲitəl	ʃunʃi : sirəŋ tep , wojəŋ tep pæsənpoɒ̯rt tærməlnə
PM	1276	mineæ̯st . towl aŋkəʃk kʷals nuŋk , raʃʃi .	ækʷ mæt sʲitəl	pywpyweæ̯t sujti :“ sʲæŋk , læləŋn olləm .” towl
PM	1276	tʲɨɣl tuːpəl ʃaɣrəpijeæ̯n joɒ̯ luʃəmpoɒ̯reæ̯n kʷotə koɒ̯rx sʲitəteæ̯st .	ækʷ mæt sʲitəl	kʷæʃ pærkoɒ̯ʃəlaxti joɒ̯ jomskpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t
PM	1276	joŋkəp jarreæ̯ks . wɘːtʲ mini mæn kʷoʃə mini ,	ækʷ mæt sʲitəl	ʃunʃi : kʷæl wunli ; wuːʃəɣ ʃunʃiːtə : wuːʃnə
PM	1278	peːrnə neːwiːləm , teæ̯k kani !” teæ̯k kuj .	ækʷ mæt sʲitəl	kʷeæ̯leæ̯t tʲɨɣ pəl kuːtəltow , tow pəl kuːtəltow .
PM	1338	poɒ̯ŋk oːleæ̯t !” wɘːtʲ jomsəm mæn kʷoʃə jomsəm .	ækʷ mæt sʲitəl	ʃunʃɘɣm : lusæɣrwoɒ̯nt joːmɨɣti . ton lusæɣrwoɒ̯nt kal mænʲtəl
PM	1338	, kʷosʲpəjyw mɘː kʷoltɘɣm , nʲixpəjyw mɘː kʷoltɘɣm .	ækʷ mæt sʲitəl	sujəŋ jeːnə joxtsəm , neæ̯məŋ jeːnə joxtsəm . ækʷ mæt sʲitəl
PM	1338	ækʷ mæt sʲitəl sujəŋ jeːnə joxtsəm , neæ̯məŋ jeːnə joxtsəm .	ækʷ mæt sʲitəl	ʃuʃkəm : poɒ̯rtonʲteæ̯p jænɨɣ ʃoːrp peæ̯roɒ̯li wytʲtə . wattulʲp
PM	1339	mɘːɣmnə wunteæ̯səm . wɘːtʲ wunlɘɣm mæn kʷoʃə wunlɘɣm .	ækʷ mæt sʲitəl	ʃunʃɘɣm : kojs koɒ̯lʲræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ ten kajtiːɣə
PM	1339	jænɨɣ turəl , sus jænɨɣ turəl ten kʷorəmtəsɣə .	ækʷ mæt sʲitəl	kojs pywəɣ niːləpəsɣə . isʲkeæ̯kkar sujtkeæ̯t : “ miŋk
PM	1359	minəs . kois jaʃne jaʃ wɘtæn tʲe kʷujis .	ɘkʷ mæt ʃitəl	kolʲ sʲeːsʲ jænit kit oɒ̯mp tʲi neɣləpəsɣə , kaitiɣə
PM	1359	wɘːtʲ oːlseɨ ”. kʷoʃə oːlseɨ , wɘːtʲ oːlseɨ ,	ɘkʷ mæt sʲitəl	kois pyːɣeɨ neiləseɨ . tʲi oɒ̯mpæn tʲi kʷorəmtest .
PM	1362	anʲʃux lowəlow . wɘːtʲ oːls , kʷoʃə oːləs ,	ɘkʷ mæt sʲitəl	nʲir liːpət toːləmætsət ; kæm nai pyw sʲopər nai
PM	1362	wɘːltəstə . tʲil wɘːtʲ minəseɣ , kʷoʃə minəseɨ ,	ɘkʷ mæt sʲitəl	weːr oɒ̯ , weːr pyw taɣliŋ pɘulnə tʲi joxtseɨ

=78 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023