Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
puːpi pɐːnə tʃeːβər (TAK)yugan khanty (YK)Kayukova, Tatyana Aleksandrovnaprose (pro)Tales (tal)1638by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2018).Schön, ZsófiaSchön, Zsófia (ZS)
Citation
Schön, Zsófia 2018: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1638. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1638 (Accessed on 2024-11-25)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Kayukova, Tatyana Aleksandrovna1966Yugan KhantySchön, Zsófia (ZS)2016NefteyuganskSchön, Zsófia


YK_TAK_160312_111_pupipancsewer.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
əj mət tɐːtnə əəə puːpi pɐːn tʃeːβər əəə nuːtɐ βɛrɐɣtəkkən
ottə tʃeːβərnə puːpi βɛrti nʉŋ mʉβuti pətɐn əəə qɑntəq qoːnə tiːto
nʉŋ qɒːtʃəm jiŋkɐ ɐːtəm əəə ... ɐːtəm əəə ...
qɑntəq qoːnə əntə jeːnʲtʲtʲi
a mɐː q ... mɐː qɒːtʃəŋ jiŋkɛm ɛptəŋ əəə no ɛptəŋ
ottə t ... tɐːpət ɛβ ... ɛβi pɑɣəp əəə qɒːt noq βət
a nʉŋ mʉβutijɐ jim
a puːpi jiɣitət mɐː ɐː βojəm jim
mɐː ətʲə əəə βojəmnɐt əəə ottə ətʲə t ... tɐːpət ɛβi pɑɣ qɒːtəp ətʲə noq ... noq ... noq ... noq βət
vot vot eto vot pomnʲu
vs1o
mxm vot

puːpi pɐːnə tʃeːβər (TAK)
əj mət tɐːtnə əəə puːpi pɐːn tʃeːβər əəə nuːtɐ βɛrɐɣtəkkən.

ottə tʃeːβərnə puːpi βɛrti: “nʉŋ mʉβuti pətɐn əəə qɑntəq qoːnə tiːto? nʉŋ qɒːtʃəm jiŋkɐ ɐːtəm əəə ... ɐːtəm əəə ...

qɑntəq qoːnə əntə jeːnʲtʲtʲi. a mɐː q ... mɐː qɒːtʃəŋ jiŋkɛm ɛptəŋ, əəə no ɛptəŋ. ottə t ... tɐːpət ɛβ ... ɛβi pɑɣəp əəə qɒːt noq βət. a nʉŋ mʉβutijɐ jim?”

a puːpi jiɣitət: “mɐː ɐː βojəm jim. mɐː ətʲə əəə βojəmnɐt əəə ottə ətʲə t ... tɐːpət ɛβi pɑɣ qɒːtəp ətʲə noq ... noq ... noq ... noq βət.”

vot, vot, eto vot pomnʲu. vsʲo. mxm, vot.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023