Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
piːtʲəŋkəliɣən-oːpisɐɣən Bsurgut khanty (SK)Kečimov, Stanislav Dmitrievičprose (pro)Tales (tal)733by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
Csepregi, Márta. (1998). Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 68.Csepregi, MártaKerezsi, Ágnes (KE)
Citation
Kerezsi, Ágnes 1998: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 733. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=733 (Accessed on 2024-11-22)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Kečimov, Stanislav Dmitrievič1982TromaganKerezsi, Ágnes (KE)1992Csepregi, Márta; Lázár, Katalin


SK_733_CS_pitjenkeliB.mp3 (right click and 'save as' to download)


SK_733_CS_pitjenkeliB.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
piːtʲəŋkəliɣən-oːpisɐɣən βɑɬɬəɣən
tʲuː βɑɬtin əj mətɐ ɬɐːtnə piːtʲəŋkəli nʲɑβmiɬ oːpiɬnɐm ɬiːɬəɣ βɑɬmin toβən jəɣi mɐː βorpɐm ɐːj jɑβnəli βɑɬɬ mɐː βorpɐm niːk mɛβətɬem
pɐːn βorpəɬ niːk tʲi mɛβəttəɣ
ɯːɬ ɑɬintəɣ jɑqə joβət pɐːn pɯːr ɐːɬəŋ toβə tʲi mən
teːmi o-otə toβə joβət jəmɐt ənəɬ sɒːrtliŋki toβə ɬɑŋ βorpəɬɐ
pɐːn ɬʉβnə jɑqə tuːβi o-otə oːpiɬnɐm nʲɑβmiɬ mɐː sɒːrt βɛɬəm
oːpiɬ jɐːstəɬ nʉŋ ɐːɬ ɬiːβe mɐː noq kiːɬtɐmkɐ niːk tɛrtəɬem
pɐːn o-otə pɐːn piːtʲəŋkəlinə o-otə əj pɛlək noq ɬiːβi pɐːnə oːpiɬ noq kiːɬəm ɬɐːtnə oːpiɬ pɯːtəmtəɣ pɐːnə piːtʲəŋkəli-pə pɯːtəmtəɣ pɐːn piːtʲəŋkəli mɛŋk iːki qɒːtnɐm tʲi mən
mɛŋk iːki qɒːtnɐm mənɬəm
tʲuː mɛŋk iːki qɒːtɐ tʲi joβət o-otə
tot jɑqə ɬɑŋ poɬʲtʲi puːtəli tot ɒːməsɬ
kʉtʃ ɬiːβ pɑjɬɐŋ βoːjɐ jəkkən pɐːnə əntə ɬiːβ
pɐːnə tʲɑqɐ piːtʲəŋkəli o-otə toβə soŋ pətə toβə ɬɑŋ pɐːnə mɛŋk iːki tʲi joβət
luːmpəɬ qɒːt oːβtijɐ pɑn jɑqə tʲi ɬɑŋ
mɛŋk iːkinə pɐːnə tot tʲi miːləmti
o-otə mɛŋk iːki jɐːstəɬ nʉŋ qojɐɣi βosən
mɛŋk iːki jɐːstəɬ mɐː nʉŋɐt niːk tʲi tɛrtɬəm
ɬʉβ βiːɣəɬ oːpem məɬem tʲiːβ tʲiːβ oːpem məɬem tʲiːβ tʲiːβ
pɐːn o-otə tʲuː βiːɣmɐɬ mɛŋk iːki iːɬ ɛsəɬ
mɛŋk iːki jɐːstəɬ mɐː oːs qoɬnə nʉŋɛtenɐm jʉɬəm
ɬʉβ jɐːstəɬ məttə ɬəɣəɬtə sɒːɣət əj pɑjɬɐŋ pɛlkəm ɯːɬtə jɛrkəntəɣəɬɬəm
pɐːnə ɯːɬtə jɛrkəntəɣəɬmin tʲi mən
mɛŋk iːki: tʃɒːpəŋqɐ pɑjɬɐŋ ɯːɬtɐ jɛrkəntəkəɬmɐɬ tɒːɣi
pɐːnə jɑqə joβətmɐɬɐ oːpiɬnɐm nʲɑβmiɬ ɐːɬ jiːsɐ jɐːstəɬ o-otə nʉŋɐt mɛŋk iːkijɐ tʲi məɬəm o-otə ɐːɬ jiːsɐ βoŋk βɛrɬəmən pɐːnə jɐːŋk-βɑɣɐt-uːtʃɐt pɐːn keːβi keːrɐ lʉkəmtəɬiɣən
pɐːnə keːrɐ tʲi lʉkəmtəɣən pɐːnə mɛŋk iːki əj mətɐ ɬɐːtnə tʲɑqɐ tʲi joβət
βəs jɐːstəɬ qoɬnə ɬɑŋtɐɣə əntə ɬɛpəɬ
qoɬnə ɬɑŋtɐɣə
potʃe təɣnɐm
pɐːnə mɛŋk iːki qonɣə tʲi kɵrəɣ
keːβrəm jɐːŋk-βɑɣɐt lʉkəmti piːtʲəŋkəlinə
pɐːnə oːβəɬi keːβijɐt məji
pɐːnə mɛŋk iːki tot ɯːɬə βɛɬəɣ
pɐːnə jɛŋq qɒːnəŋnə toβə tuːβi
pɐːnə tʉβətɐt ʉɬi
pɐːn tʲi mɛŋk iːki tɐːsət-βɑɣət iːnɐm tʲi βəjɬɐɬ

piːtʲəŋkəliɣən-oːpisɐɣən B
1. piːtʲəŋkəliɣən-oːpisɐɣən βɑɬɬəɣən. tʲuː βɑɬtin əj mətɐ ɬɐːtnə piːtʲəŋkəli nʲɑβmiɬ oːpiɬnɐm: “ɬiːɬəɣ βɑɬmin toβən jəɣi, mɐː βorpɐm – ɐːj jɑβnəli βɑɬɬ –, mɐː βorpɐm niːk mɛβətɬem.” pɐːn βorpəɬ niːk tʲi mɛβəttəɣ. ɯːɬ ɑɬintəɣ, jɑqə joβət, pɐːn, pɯːr ɐːɬəŋ toβə tʲi mən. teːmi o-otə toβə joβət, jəmɐt ənəɬ sɒːrtliŋki toβə ɬɑŋ βorpəɬɐ. pɐːn ɬʉβnə jɑqə tuːβi, o-otə oːpiɬnɐm nʲɑβmiɬ: “mɐː sɒːrt βɛɬəm.” oːpiɬ jɐːstəɬ: “nʉŋ ɐːɬ ɬiːβe! mɐː noq kiːɬtɐmkɐ niːk tɛrtəɬem.” pɐːn o-otə pɐːn piːtʲəŋkəlinə o-otə əj pɛlək noq ɬiːβi, pɐːnə oːpiɬ noq kiːɬəm ɬɐːtnə, oːpiɬ pɯːtəmtəɣ, pɐːnə piːtʲəŋkəli-pə pɯːtəmtəɣ, pɐːn piːtʲəŋkəli mɛŋk iːki qɒːtnɐm tʲi mən. “mɛŋk iːki qɒːtnɐm mənɬəm!” tʲuː mɛŋk iːki qɒːtɐ tʲi joβət o-otə . tot jɑqə ɬɑŋ, poɬʲtʲi puːtəli tot ɒːməsɬ. kʉtʃ ɬiːβ, pɑjɬɐŋ βoːjɐ jəkkən, pɐːnə əntə ɬiːβ. pɐːnə tʲɑqɐ piːtʲəŋkəli o-otə, toβə soŋ pətə toβə ɬɑŋ, pɐːnə mɛŋk iːki tʲi joβət. luːmpəɬ qɒːt oːβtijɐ pɑn, jɑqə tʲi ɬɑŋ. mɛŋk iːkinə pɐːnə tot tʲi miːləmti. o-otə mɛŋk iːki jɐːstəɬ: “nʉŋ qojɐɣi βosən?” mɛŋk iːki jɐːstəɬ: “mɐː nʉŋɐt niːk tʲi tɛrtɬəm.” ɬʉβ βiːɣəɬ: “oːpem məɬem, tʲiːβ, tʲiːβ, oːpem məɬem, tʲiːβ, tʲiːβ!” pɐːn o-otə tʲuː βiːɣmɐɬ mɛŋk iːki iːɬ ɛsəɬ. mɛŋk iːki jɐːstəɬ: “mɐː oːs qoɬnə nʉŋɛtenɐm jʉɬəm?” ɬʉβ jɐːstəɬ, məttə: “ɬəɣəɬtə sɒːɣət əj pɑjɬɐŋ pɛlkəm ɯːɬtə jɛrkəntəɣəɬɬəm.” pɐːnə ɯːɬtə jɛrkəntəɣəɬmin tʲi mən. mɛŋk iːki: tʃɒːpəŋqɐ, pɑjɬɐŋ ɯːɬtɐ jɛrkəntəkəɬmɐɬ tɒːɣi.

2. pɐːnə jɑqə joβətmɐɬɐ oːpiɬnɐm nʲɑβmiɬ: “ɐːɬ jiːsɐ – jɐːstəɬ – o-otə nʉŋɐt mɛŋk iːkijɐ tʲi məɬəm, o-otə ɐːɬ jiːsɐ, βoŋk βɛrɬəmən, pɐːnə jɐːŋk-βɑɣɐt-uːtʃɐt pɐːn keːβi keːrɐ lʉkəmtəɬiɣən.” pɐːnə keːrɐ tʲi lʉkəmtəɣən, pɐːnə mɛŋk iːki əj mətɐ ɬɐːtnə tʲɑqɐ tʲi joβət. βəs jɐːstəɬ: “qoɬnə ɬɑŋtɐɣə?” əntə ɬɛpəɬ. “qoɬnə ɬɑŋtɐɣə?” “potʃe təɣnɐm!” pɐːnə mɛŋk iːki qonɣə tʲi kɵrəɣ . keːβrəm jɐːŋk-βɑɣɐt lʉkəmti piːtʲəŋkəlinə. pɐːnə oːβəɬi keːβijɐt məji. pɐːnə mɛŋk iːki tot ɯːɬə βɛɬəɣ. pɐːnə jɛŋq qɒːnəŋnə toβə tuːβi. pɐːnə tʉβətɐt ʉɬi. pɐːn tʲi mɛŋk iːki tɐːsət-βɑɣət iːnɐm tʲi βəjɬɐɬ.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023